原文

濛濛一径杨花路。
是流水，随侬去。
野岸荒湾谁与渡。
几拳痴鹭。
那时曾识，立在春归处。
家山容易看春莫。
驿壁模糊旧题句。
欲浣青衫愁不许。
断肠声里，者番重听，箫鼓前村雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 常州词派 抒情 文人 春景 村庄 江南 沉郁 清明 游子 田野 节令时序 词 雨景

译文

杨花纷飞的小路一片迷蒙。这潺潺流水，仿佛跟随我一同远去。荒凉的岸边，偏僻的水湾，有谁与我共渡？几只蜷缩如拳的白鹭，还记得那时曾经相识，它们伫立在春归的地方。 故乡山水容易看到春暮景象。驿站墙壁上往日题写的诗句已经模糊不清。想要洗涤青衫上的愁绪却又不被允许。在这令人断肠的声音里，此番重新听到的，是前村雨中传来的箫鼓之声。

赏析

此词为清代词人周之琦清明归途感怀之作。上片以濛濛杨花、潺潺流水起兴，营造出迷离怅惘的意境。'几拳痴鹭'意象新颖，以白鹭蜷缩春归处的憨态，反衬游子漂泊无依的孤寂。下片转入深沉感慨，驿壁旧题模糊，暗示时光流逝；'欲浣青衫愁不许'化用白居易'青衫湿'典故，表达愁绪难消的无奈。结尾以'箫鼓前村雨'作结，雨声箫鼓交织，将清明时节的哀愁推向高潮，余韵悠长。全词继承东坡词风而自出新意，情感真挚，意象清丽。

注释

青玉案：词牌名，双调六十七字，上下片各五仄韵。
用东坡韵：指采用苏轼《青玉案·送伯固归吴中》原韵。
濛濛：细雨迷蒙貌，此处形容杨花纷飞如雨。
侬：吴地方言，指我。
几拳痴鹭：形容白鹭蜷缩如拳的憨态。
春莫：即春暮，莫通'暮'。
驿壁：驿站墙壁，古人常题诗于驿壁。
浣：洗涤。
青衫：唐代八、九品官服色，后泛指文人衣衫。
者番：这番，此次。
箫鼓：吹箫击鼓，指乡村迎神赛会活动。

背景

周之琦（1782-1862），字稚圭，号退庵，清代著名词人。此词作于嘉庆、道光年间，时值清明时节，作者归乡途中有感而作。清代词坛崇尚南宋，周之琦却独宗北宋，尤爱苏轼词风。此词明确标注'用东坡韵'，即步苏轼《青玉案·送伯固归吴中》原韵，体现了作者对东坡词的推崇和继承。清明时节本是祭扫追思之时，词人旅途所见所感，融入了对时光流逝、人生漂泊的深沉思考。
诗词大全