原文

闻君早晚趋宁化，尚有新诗别故人。
试问几程端可到，还忧半载不相亲。
伤心岁律峥嵘暮，解事梅花摘索新。
去去冰霜频莫厌，庭闱和气即如春。
七言律诗 冬景 友情酬赠 含蓄 岭南 慰藉 抒情 文人 旅途 江南 真挚 赠别 送别离愁

译文

听说你早晚就要启程奔赴宁化，临行前还有新作的诗篇赠别故人。试问此去路程究竟多远才能抵达？又担忧这一别半年之久不能与你亲近。令人伤怀的是岁月已至凛冽的岁末，唯有那善解人意的梅花，在萧索中绽放出新蕊。你且远行吧，莫要频频厌烦那旅途的冰霜风雪，只要家中父母安康、气氛祥和，便如同身处温暖的春天。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。诗人通过平实而深情的语言，表达了对友人远行的关切、不舍与慰藉。首联点明事由，友人将行，以诗赠别，奠定了全诗酬赠的基调。颔联以“试问”、“还忧”的连续发问，细腻刻画出对友人旅途遥远、别后难逢的深深挂虑，情感真挚动人。颈联巧妙转换时空，以“伤心岁律峥嵘暮”的萧瑟冬景，烘托离别的伤感氛围，随即笔锋一转，引入“解事梅花摘索新”的意象。梅花在寒冬中绽放，既是对时令的实写，更象征着友人的高洁品格与坚韧精神，也暗含了诗人对友人的勉励，情景交融，意蕴深厚。尾联是全诗情感的升华，诗人劝慰友人不要畏惧前路的“冰霜”（既指自然气候，也喻人生坎坷），只要家中父母安好、庭闱和睦，内心便能感受到如春的温暖。这既是对友人的宽解，也体现了儒家思想中重视家庭伦理、以孝为本的价值观念。全诗结构严谨，由事及情，由景入理，语言质朴而情感浓烈，在宋代文人酬赠诗中颇具代表性。

注释

趋：前往，奔赴。。
宁化：宋代县名，属福建路汀州，今福建省三明市宁化县。。
故人：老朋友。。
端：究竟，到底。。
岁律：岁时，季节。。
峥嵘：形容岁月逝去，有凛冽、不寻常之意，此处指岁末寒冬。。
解事：懂事，善解人意。。
摘索：稀疏、萧索的样子，形容梅花初绽，枝条疏朗。。
去去：远去，表示行程的连续。。
冰霜：比喻旅途的艰辛或环境的严酷。。
庭闱：原指父母居住的地方，借指父母或家庭。。
和气：祥和的气氛。。

背景

此诗为南宋诗人赵蕃所作。赵蕃（1143年—1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州，后侨居信州玉山（今属江西）。他以曾祖赵旸荫入仕，曾任太和主簿，后隐居不仕，潜心学问，师从刘清之，与当时名士如周必大、杨万里、陆游等均有交往，诗名颇著。宁化县位于福建西部，宋代属汀州，地处偏远。诗中友人即将赴任或游历宁化，时值岁末寒冬，赵蕃作此诗赠别。诗歌反映了南宋时期士人的交往、宦游生活以及珍视友情、家庭的情感世界。
诗词大全