原文

作赋丁年厌兔园。
紫微深锁九重关。
花墩屡赐清闲燕，文石难忘咫尺颜。
烟外屐，水边山。
纶巾羽扇五湖间。
自怜季子貂裘敝，来与机云相对闲。
人生感慨 叙事 含蓄 山水 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 词 隐士

译文

壮年作赋，早已厌倦了文士聚集的兔园。帝王的宫阙深深，锁在森严的九重门关。也曾屡次在宫中赐宴时，获得清闲宴饮的恩典；宫殿华美的石阶前，难忘君王近在咫尺的容颜。如今，脚穿木屐漫步云烟之外，徜徉于水边山间。头戴纶巾，手摇羽扇，逍遥在五湖的广阔天地里面。可怜我像苏秦一样功名未就，黑貂裘衣已然破旧不堪；今日来此，只为与陆机、陆云般的才子友人相对，共享这份清闲。

赏析

此词为范成大晚年退居石湖后所作，通过今昔境遇的对比，抒发了功名倦怠、向往归隐的复杂心绪。上阕以“厌兔园”、“锁九重”起笔，回顾昔日虽蒙恩宠、近侍宫阙的仕宦生涯，却暗含厌倦与疏离感。“花墩”、“文石”的宫廷意象华丽而拘谨。下阕笔锋陡转，描绘“烟外屐，水边山”的江湖之景与“纶巾羽扇”的隐士形象，空间开阔，意态潇洒，与上阕形成鲜明对照。结尾巧妙连用“季子貂裘敝”与“机云相对闲”二典，既含蓄道出功业未成的自怜，又表达了与文友诗酒唱和的当下之乐，将失意与旷达两种情绪融为一体。全词语言清丽，用典贴切，在对比中完成了从庙堂到江湖的心灵转向，体现了南宋士大夫在政治受挫后寻求精神寄托的典型心态。

注释

丁年：壮年。。
兔园：又称梁园，汉代梁孝王刘武所建的园林，为文人雅集之地，此处借指文士聚集的场所或官署。。
紫微：紫微垣，星官名，代指帝王宫殿。。
九重关：指宫禁森严。。
花墩：宫中赐宴时铺设锦墩的座位。。
清闲燕：清闲的宴饮。燕，通“宴”。。
文石：有纹理的石头，指宫殿中铺砌的华美石阶或栏杆。。
咫尺颜：指近在咫尺的君王容颜。。
烟外屐：指漫步于云烟之外。屐，木屐，代指游历。。
纶巾羽扇：古代儒将或名士的装束，形容风度潇洒闲适。纶巾，青丝带做的头巾。。
五湖：指太湖及附近湖泊，春秋时范蠡功成身退，泛舟五湖，后常代指归隐之地。。
季子貂裘敝：用战国苏秦（字季子）的典故。苏秦游说秦王不成，资用乏绝，黑貂之裘敝坏。后以“貂裘敝”比喻功名未遂，处境窘困。。
机云：指西晋著名文学家陆机、陆云兄弟，二人文才冠世，此处借指有文才的友人。。

背景

此词创作于范成大晚年退居苏州石湖时期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他历任多处地方官，曾奉命使金，不辱使命，官至参知政事（副宰相）。后因与孝宗政见不合，屡请辞归，晚年长期隐居石湖。这首《鹧鸪天》是其《石湖词》中的作品，反映了作者历经宦海沉浮后，放下功名执念，寄情山水、友朋酬唱的生活与心境。词中“来与机云相对闲”句，可能指与当时同在吴地的文人雅士（如姜夔等）交往。
诗词大全