原文

真香秀色盈盈女。
一笑重阳雨。
不应解怯晚丛寒。
眼底轻罗小扇、且团团。
吴云楚雁浑依旧。
更把金英嗅。
鲜鲜未恨出闺迟。
自许平生孤韵、与秋期。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤高 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 花草 词 重阳 隐士

译文

菊花如同一位散发着纯正香气、姿容秀美的女子，在重阳时节的秋雨中嫣然含笑。她本不该懂得畏惧深秋花丛的寒意，看眼前那轻薄如罗的小花瓣，正圆润地簇拥在一起。江南的云、南飞的大雁，景色全然如旧，而我更要将这金黄的菊花凑近轻嗅。她开得如此鲜艳明丽，并不怨恨自己像深闺迟嫁的女子般晚放。她自我期许着平生这份孤高的风韵，只愿与清秋时节相守相约。

赏析

这是一首咏菊抒怀的佳作。词人采用拟人手法，将菊花比作“盈盈女”，赋予其人的情感与品格，形神兼备。上阕着重描绘菊花的形貌与神态，“真香秀色”写其内质与外观，“一笑重阳雨”以动态写其不畏风雨的傲然，而“轻罗小扇”的比喻新颖贴切，将菊瓣的轻盈圆润刻画得栩栩如生。下阕由物及人，借菊言志。“吴云楚雁”的萧瑟背景，反衬出“金英”的鲜活与坚守。“未恨出闺迟”巧妙地将菊花晚放与女子晚嫁相比，赞其不随流俗、甘守寂寞的品性。结尾“自许平生孤韵、与秋期”是全词点睛之笔，将菊花（亦是词人自我）孤高自许、只与清秋为伴的志趣和盘托出，完成了物我合一的境界升华。全词语言清丽，意境幽远，在咏物中深寓着对高洁人格的追求与自我写照。

注释

虞美人：词牌名，又名“一江春水”、“玉壶水”等。。
其一：表示这是同词牌组词中的第一首。。
对菊：词题，意为面对菊花有感而作。。
真香秀色盈盈女：真香，指菊花纯正的香气。秀色，秀美的姿色。盈盈女，形容姿态美好的女子，此处比喻菊花。。
一笑重阳雨：一笑，指菊花在重阳雨中绽放，如同含笑。重阳雨，重阳节时节的秋雨。。
不应解怯晚丛寒：不应，不须，不必。解怯，懂得害怕。晚丛寒，深秋时节花丛的寒意。。
眼底轻罗小扇、且团团：眼底，眼前。轻罗小扇，轻薄的丝织小扇，常比喻菊花花瓣。团团，形容花瓣圆润簇拥的样子。。
吴云楚雁浑依旧：吴云，吴地的云，泛指江南之景。楚雁，楚地飞来的大雁。浑依旧，全然如旧。。
更把金英嗅：金英，金黄色的花朵，指菊花。嗅，闻。。
鲜鲜未恨出闺迟：鲜鲜，鲜艳明丽的样子。出闺迟，古代女子成年后出阁（出嫁）较晚，此处比喻菊花在深秋才开放。。
自许平生孤韵、与秋期：自许，自我期许，自我认定。孤韵，孤高的风韵、品格。与秋期，与秋天相约，指菊花只在秋天开放。。

背景

此词作者吕胜己，字季克，号渭川居士，南宋文人。他生活于宋室南渡之后，虽曾任小官，但生平多闲居，与张孝祥、朱熹等有交游。其词风清婉，多写隐逸闲情与咏物之作。菊花作为传统意象，常象征隐士的高洁与坚贞。这首《对菊》创作于重阳时节，词人面对秋菊，感物抒怀，既是对菊花品格的礼赞，也是对自己不慕荣利、甘守清寂的隐居心态的写照，反映了南宋部分文人寄情山水花木、追求精神独立的普遍心境。
诗词大全