原文

夜寒闲倚西楼月。
消尽江南雪。
东风明日木兰船。
想见阳关声彻、雁连天。
斜斜洲渚溶溶水。
端负青春醉。
平安小字几时回。
空有暗香疏影、陇头梅。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 词 送别离愁

译文

寒夜中我闲倚西楼，凝望明月。江南的雪意仿佛在这月色中消融殆尽。明日东风起时，你便将乘着木兰舟远行。想来那时，送别的《阳关》曲声会响彻云霄，伴着你如孤雁般消失在连天之处。 眼前是斜斜的洲渚和溶溶的春水。我确已辜负了这大好的春光，徒然沉醉在离愁之中。你报平安的书信，几时才能寄回？我这里空有梅花散发着幽香、映着疏落的影子，却无法像古人那样折寄给你这陇头的春色。

赏析

此词为送别友人晁说之（字适道）而作，是宋代词人吴则礼的代表作之一。词的上片以景起兴，通过“夜寒”、“西楼月”、“江南雪”等意象，营造出清冷寂寥的送别氛围。“消尽”二字既写实景，又暗喻离愁的深重与时光的流逝。后两句悬想明日别后情景，“东风”、“木兰船”点出行程，“阳关声彻”、“雁连天”以声与形的夸张，将离别的不舍与友人的远行渲染得淋漓尽致，空间感极强。 下片转写眼前春景与内心感触。“斜斜洲渚溶溶水”勾勒出迷离动人的江南春色，但“端负青春醉”一句陡转，直言因离别而无心赏春，直抒胸臆，情感深挚。结尾两句化用典故，将盼信之切与思念之深寄托于“暗香疏影”的梅花意象之中，“空有”二字道尽无奈与怅惘，余韵悠长。全词情景交融，虚实相生，语言清丽而情感沉郁，既体现了宋代文人送别词的典型风格，也展现了作者深厚的友情与高超的艺术造诣。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。。
晁适道：晁说之，字以道，又字伯以，号景迂生，宋代文人，与吴则礼友善。。
西楼：诗词中常指送别或怀人之地。。
江南雪：指江南地区的雪，此处可能暗喻离别的愁绪或时光的消逝。。
木兰船：用木兰树木材造的船，诗词中常作为船的美称。。
阳关：指《阳关曲》，即王维《送元二使安西》诗谱成的送别曲，此处借指送别的歌声。。
声彻：声音响彻。。
雁连天：大雁飞向天际，既写实景，也喻友人远去。。
洲渚：水中的小块陆地。。
溶溶水：形容水面宽广、波光荡漾的样子。。
端负：确实辜负。端，的确。负，辜负。。
青春：指美好的春光，也暗指青春年华。。
平安小字：指报平安的书信。小字，指书信。。
暗香疏影：语出林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，代指梅花，也喻高洁的品格和思念之情。。
陇头梅：陇头，即陇山，在今陕西陇县西北，古时此地梅花著名，诗词中常借指思念或寄赠之物。南朝陆凯《赠范晔诗》：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任官于汴京及地方。他与当时文人晁说之（晁适道）、陈师道等交往密切，多有诗词唱和。晁说之是北宋著名学者、诗人，因元祐党争等政治风波，人生多有漂泊。此词很可能作于晁说之某次离京或离吴则礼任职之地远行之时。宋代文人重交游、重离别，送别词创作蔚然成风，此词正是这一背景下的产物，既抒发了个人情谊，也折射出当时士人的交往方式与情感世界。
诗词大全