原文

从来强作游秦计。
只有貂裘敝。
休论范叔十年寒。
看取星星种种、坐儒冠。
江湖旧日渔竿手。
初把黄花酒。
且凭洛水送归船。
想见淮南秋尽、水如天。
中原 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 淮南 游仙隐逸 游子 秋景 自嘲 舟船 词 重阳

译文

从来都是勉强自己筹划着前往京城求取功名，到头来只落得像苏秦一样貂裘破败、一事无成。不必再提范雎那样忍受十年寒苦的故事了，且看我这因书生身份而早早生出的星星白发、稀疏短发吧。往昔我也是个手持渔竿、逍遥江湖的隐逸之人啊，如今在这旅途上，初次端起了菊花美酒。暂且凭借这洛水，送我乘船东归吧。可以想见，那淮南之地秋意将尽之时，江水辽远，定然是水天一色的浩渺景象。

赏析

此词是吴则礼晚年宦游或归途中所作，以《虞美人》词牌抒写人生感慨，情感沉郁而笔致苍劲。上阕连用“游秦计”、“貂裘敝”、“范叔十年寒”等典故，浓缩了古代士人求仕的典型困境与辛酸，而“星星种种、坐儒冠”则以自身形象的白描，将这种功名无成、岁月空老的悲慨具象化，充满自嘲与无奈，深刻揭示了“儒冠误身”的普遍悲剧。下阕笔锋一转，回忆“江湖渔竿”的闲适，与眼前“黄花酒”、“洛水归船”的行程相映，在今昔对比中流露出对归隐生活的向往。末句“想见淮南秋尽、水如天”，以虚笔想象前程景色，意境开阔渺远，将个人的失意怅惘消融于无边的秋水长天之中，使情感从沉郁转向旷达，余韵悠长。全词用典贴切，对仗工稳（如“强作”对“只有”，“江湖”对“初把”），语言凝练，在有限的篇幅内展现了复杂的心路历程，是宋代文人词中抒写宦游羁旅与人生况味的佳作。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。。
其三：表示这是作者以《虞美人》为词牌创作的组词中的第三首。。
泛舟东下：词题，点明此词创作于乘船东行的旅途之中。。
游秦计：指前往秦地（今陕西一带，古时政治中心）谋求功名的计划。。
貂裘敝：貂皮大衣破旧。典出《战国策·秦策一》，苏秦游说秦王失败后，“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”，形容功名未就、落魄困顿。。
范叔十年寒：范叔，指战国时魏人范雎。他曾历经磨难，后为秦相。此处借指长期寒窗苦读或怀才不遇的艰辛岁月。。
星星种种：形容头发花白、稀少。星星，指白发；种种，头发短少的样子。语出《左传·昭公三年》：“余发如此种种，余奚能为？”。
坐儒冠：因为身为书生（儒生）而致。儒冠，儒生戴的帽子，代指书生身份。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨绔不饿死，儒冠多误身。”。
江湖旧日渔竿手：指过去隐居江湖、持竿垂钓的闲散生活。。
黄花酒：菊花酒，重阳节饮用的酒，亦泛指美酒。。
洛水：即洛河，流经洛阳，此处可能指汴京（今开封）附近的水道，或泛指水路。。
淮南：淮河以南地区，宋时设淮南路，此处可能指作者的目的地或联想到的区域。。
水如天：形容水天相接，浩渺无际的景象。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋后期诗人、词人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。与陈师道、唐庚、韩驹等诗人交游。其生活年代历经北宋党争激烈至覆亡前夕，仕途未必顺遂。此词题为“泛舟东下”，当是其某次乘船东行时所作，可能是在宦游途中或前往淮南某地任职、归乡时。词中流露出的对功名事业的幻灭感、对江湖生活的怀念，以及“坐儒冠”的自嘲，与北宋末年士人普遍的心态及吴则礼个人的经历密切相关。
诗词大全