译文
正是苔藓如碧魂被铲除，海棠如红泪堆积，蝴蝶病态般褪去黄色的时节。怀着寂寞的登临之感，纵然名园秋色美好，却已过了重阳佳节。独坐在知鱼槛边，万丛绿意静静生出凉意。还记得曾经与友人同乘华轿，在冷泉分别的那日，风光与此刻相似。 试着拓印纱窗上的纹样，只见檞树叶默默无言，纷纷飘落琴案。不要辨认当年分别的地方，只怕野云下的古柳，还在映照她明丽的妆容。只能将满襟的愁思，收拾进词囊之中。更想起今夜旅店中，独拥孤被醉寻那痴情长梦。
注释
苔魂刬碧：苔藓如碧玉般被铲除，刬同'铲'。
棠泪堆红：海棠花瓣如泪珠般堆积成红色。
蝶病销黄：蝴蝶因病而褪去黄色。
知鱼槛：寄畅园中著名景点，典出《庄子·秋水》'安知我不知鱼之乐'。
兰舆：装饰华美的轿子，指代同游的友人。
冷泉：指无锡惠山著名的冷泉。
檞叶：檞树的叶子，秋冬变黄脱落。
琴床：放置古琴的几案。
分携处：分别的地方。
词囊：盛放诗词稿件的囊袋。
赏析
此词为陈曾寿晚年代表作，以细腻婉约的笔触描绘独游寄畅园的秋景与愁思。上片通过'苔魂'、'棠泪'、'蝶病'等意象，以拟人手法赋予自然景物深沉的感伤色彩，营造出凄美寂寥的意境。'万绿静生凉'一句，以动衬静，极富禅意。下片借'檞叶无言'、'野云古柳'等意象，将眼前景与回忆交织，表达对往昔欢聚的追忆和物是人非的怅惘。全词语言精工，情感深沉，将古典诗词的婉约传统与近代文人的孤寂情怀完美结合，展现了作者高超的艺术造诣。