原文

九年离别。
梦里相逢端怕说。
携手河梁。
雁噭淮天如许长。
鲈鱼正美。
白发季鹰聊启齿。
后夜江干。
与把梅花子细看。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

与你分别已有九年时光，即便在梦中相见，也实在害怕提起这离别的感伤。梦中我们携手走在送别的桥头，只听见大雁在淮河上空鸣叫，天空是如此辽阔苍茫。 故乡的鲈鱼正肥美诱人，我这白发之人也像当年的张季鹰一样，姑且说说归乡的愿望。待到深夜江边，我要与你一起，手持梅花，细细观赏它的模样。

赏析

此词为寄赠友人之作，抒发了深切的离愁与思归之情。上片以'九年离别'开篇，奠定全词深沉的时间感与空间感。'梦里相逢端怕说'一句，情感曲折深婉，梦中相见本是慰藉，却因怕触动离愁而不敢言说，将别后心理刻画得极为细腻。'携手河梁'化用古诗意象，'雁噭淮天如许长'以雁鸣与长空渲染出空旷寂寥的意境，离愁如淮天般绵长无尽。 下片连用张翰思鲈的典故，委婉表达自己年华老去（白发）、思归故里的心境，'聊启齿'三字透露出欲归难归的无奈与含蓄。结尾'后夜江干，与把梅花子细看'则宕开一笔，设想未来重逢之景，以'梅花'这一高洁、坚韧的意象，寄托了对友情的珍视与对未来相聚的期盼，在凄清中透出温暖，余韵悠长。全词语言简净，用典自然，情感真挚而层次丰富，在尺幅之间展现了深厚的友情与人生感慨。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
简天牖：简，书信，此处作动词，意为寄信给。天牖，作者友人，生平不详。。
九年离别：指与友人分别已有九年之久。。
端怕说：端，真正、实在。怕说，害怕提起（离别之事）。。
携手河梁：河梁，桥梁，古诗中常指送别之地。源自李陵《与苏武诗》：'携手上河梁，游子暮何之。'。
雁噭淮天如许长：噭，同'叫'，鸣叫。淮天，淮河上方的天空。如许，如此，这样。。
鲈鱼正美：用西晋张翰（字季鹰）典故。《晋书·张翰传》载，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念故乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归乡。后以'莼鲈之思'喻思乡之情。。
白发季鹰聊启齿：季鹰，即张翰。聊，姑且。启齿，开口说话。此句意为，自己像白发苍苍的张翰一样，姑且开口说说归乡之愿。。
后夜江干：后夜，后半夜，深夜。江干，江边。。
与把梅花子细看：把，持，拿。子细，同'仔细'。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人、词人。曾官至直秘阁，知虢州。晚年居润州（今江苏镇江）。其词风疏朗，多抒写个人情怀与友朋酬赠。此词是《减字木兰花》组词中的第七首，题为'简天牖'，即写给友人天牖的书信体词作。创作时间应在作者晚年，可能寓居江南期间。词中'淮天'点明空间与友人所在或曾离别之地相关，'鲈鱼正美'的典故则强烈暗示了其思归江南故乡的情结。在北宋末年的动荡时局中，文人间的酬唱往往寄托着更深的身世之感与家园之思。
诗词大全