原文

怅离阕。
淮南三度梅花发。
梅花发。
片帆西去，落英如雪。
新秦古塞人华发。
一樽别酒君听说。
君听说。
胡笳征雁，陇云沙月。
写景 冬景 凄美 塞北 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 淮南 游子 词 边关 边塞军旅 送别离愁 陇西 黄昏

译文

心中充满离别的惆怅。淮南的梅花已经三度开放。梅花开了又谢，你的孤帆向西远去，凋落的花瓣如同飞雪。在这古老的新秦边塞，人已生出华发。请听我说完这一杯送别的酒。请你听我说：此去你将听到悲凉的胡笳声，看到南飞的征雁，陪伴你的只有陇地的浮云和边塞的沙月。

赏析

这首《忆秦娥·送别》以深婉的笔触，抒发了送友人远赴边塞的离愁别绪与深切的关怀。上片从眼前离别场景切入，“怅离阕”定下全词情感基调。“淮南三度梅花发”以时间流逝（三年）强化离别之久与思念之深。“梅花发”的叠句，既符合词牌格律，又形成咏叹，暗示年华在离别中悄然逝去。“片帆西去，落英如雪”构成一幅凄美的画面：孤帆远影与漫天飞花（或喻指梅花）相映，意境苍茫而感伤。下片想象友人将至的边塞苦寒之境。“新秦古塞人华发”，既点明目的地，又暗含对友人年华蹉跎、戍边艰辛的怜惜。“一樽别酒君听说”及叠句“君听说”，语气恳切，仿佛有千言万语凝于杯酒之中。结尾“胡笳征雁，陇云沙月”连用四个典型的边塞意象，以声音（胡笳、雁鸣）与景象（云、月）交织，勾勒出荒凉、寂寥的边地图景，含蓄表达了作者对友人前路艰辛的无限担忧与不舍。全词情感真挚，意境开阔而苍凉，语言凝练，深得《忆秦娥》词调哀婉之神韵。

注释

怅离阕：因离别而惆怅。阕，乐曲终了，此处指离别之事告一段落，或指离别的歌曲。。
淮南：淮河以南地区，大致包括今安徽、江苏北部一带。。
三度梅花发：梅花开了三次，意指离别已有三年。。
片帆：孤帆，指友人所乘的船。。
落英如雪：凋落的花瓣如同雪花一般。英，花。。
新秦古塞：新秦，古郡名，汉武帝时置，辖境在今内蒙古河套一带。古塞，古老的边塞。此处泛指西北边塞之地。。
华发：花白的头发。。
一樽别酒：一杯送别的酒。樽，古代盛酒器。。
胡笳：古代北方民族的管乐器，其声悲凉，常用于军中。。
征雁：迁徙的大雁，常引发游子思乡之情。。
陇云沙月：陇地的云，边塞的月。陇，指陇山以西地区，今甘肃一带。沙，指沙漠或边塞的沙地。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容判断，应为宋代或以后文人模仿李白《忆秦娥》词风所作的一首送别词。词中送别对象是前往西北边塞（“新秦古塞”）的友人。宋代边患不断，文人或官员赴边任职、戍守较为常见，此类送别诗词多有出现。词牌《忆秦娥》又名《秦楼月》，相传为李白首创，后成为经典词牌，多用于抒写离情别绪，格调悲凉。此词继承了这一传统，通过时空转换（从淮南到边塞）和意象叠加，深化了送别主题。
诗词大全