原文

林塘朱夏，雨过斑斑，绿苔绕地初遍。
叶底雏莺，犹记日斜春晚。
芙蕖靓妆红粉，傍高荷、闲倚歌扇。
轻风起，縠纹滟滟，翠生波面。
可是追凉月下，清坐久，微云屡遮星汉。
露湿纶巾，遥望玉清台殿。
白头共论胜事，须偿五湖深愿。
南枝好，有南飞乌鹊，绕枝低转。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 词 隐士 雨景

译文

园林池塘正值盛夏，一阵雨过后，地面留下斑驳痕迹，绿色的苔藓开始绕地生长。树叶底下藏着雏莺，还记得那春日斜阳里的傍晚。荷花如施了红粉的靓妆美人，依傍着高高的荷叶，闲雅地倚着歌扇。轻风拂过，水面泛起绉纱般的涟漪，碧波荡漾，翠色生于湖面。 莫非是为了在月下乘凉？清静地坐了很久，几片微云屡屡遮掩着银河。露水沾湿了头上的纶巾，遥望那月光下如仙宫玉宇般的楼台殿阁。与友人共论平生快意之事，直到白发苍苍，仍须去实现那泛舟五湖的深深归隐之愿。南边的树枝真好，看那南飞的乌鹊，正绕着树枝低低地盘旋。

赏析

此词为夏日游园感怀之作，展现了吴则礼词清丽婉转、含蓄深沉的风格。上片写景，工笔细描雨后夏园：绿苔、雏莺、红荷、碧波，色彩明丽，动静相宜。'芙蕖靓妆红粉，傍高荷、闲倚歌扇'一句，以美人喻荷花，拟人手法精妙，赋予静物以灵动风情，尽显闲雅之趣。下片转入月下抒怀，由'追凉'、'清坐'、'露湿'等细节，营造出静谧幽远的意境。'遥望玉清台殿'，视线由近及远，虚实相生，引入超然之思。结尾处'白头共论胜事'点出人生感慨，'须偿五湖深愿'直抒归隐之志，而化用曹操诗句，以'南飞乌鹊'自况，含蓄表达了历经漂泊后对人生归宿的思考与向往，余韵悠长。全词结构严谨，从白昼到月夜，从赏景到怀思，情景交融，语言清雅，在夏日的喧闹中觅得一份心灵的清凉与旷达。

注释

声声慢：词牌名，又名《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松叹》等，双调九十七字，前后片各五仄韵。。
凤林园：词中描绘的园林名，或为作者游历或寓居之所。。
朱夏：指夏季。《尔雅·释天》：'夏为朱明。'故称。。
斑斑：形容雨点留下的痕迹，或指光影斑驳。。
芙蕖：荷花的别称。。
靓妆：美丽的妆饰。。
歌扇：歌舞时所用的扇子，亦可指代歌女。此处形容荷花如持扇美人。。
縠纹：绉纱似的皱纹，常比喻水的波纹。。
滟滟：水光荡漾的样子。。
星汉：银河。。
纶巾：古代用青色丝带做的头巾，又名诸葛巾，为文人雅士所好。。
玉清台殿：原指道教仙宫，此处可能指月光下清冷华美的楼台殿阁，或皇家宫苑。。
五湖深愿：指归隐江湖的夙愿。典出春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去。。
南枝：朝南的树枝，比喻温暖舒适的地方。。
南飞乌鹊，绕枝低转：化用曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？'诗句，寄托人生漂泊与归宿之思。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋末年诗人、词人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。与陈师道、唐庚等交游。晚年居润州（今江苏镇江）。其词风受苏轼影响，兼具清旷与婉丽。此词具体创作时间不详，从'白头共论胜事'及'五湖深愿'等句推测，可能作于其晚年，经历了宦海浮沉后，于夏日游园时，触景生情，抒发了对自然闲适生活的向往和归隐江湖的志趣。词中'凤林园'或为其寓居或游历的江南园林。
诗词大全