原文

声慑燕然，势压横山，镇西名重榆塞。
干霄百雉朱阑下，极目长河如带。
玉垒凉生过雨，帘卷晴岚凝黛。
有城头、钟鼓连云，殷春雷天外。
长啸，畴昔驰边骑。
听陇底鸣笳，风搴双旆。
霜髯飞将曾百战，欲掳名王朝帝。
锦带吴钩未解，谁识凭栏深意。
空沙场，牧马萧萧晚无际。
人生感慨 关中 写景 友情酬赠 塞北 山峰 悲壮 抒情 文人 楼台 武将 江河 沉郁 西域 词 豪放 豪放派 边关 边塞军旅 雄浑 颂赞 黄昏

译文

威名震慑燕然山，军势威压横山一带，镇守西陲的英名响彻边塞。高耸入云的城墙与朱红栏杆下，极目远望，黄河如一条蜿蜒的衣带。玉垒山雨后生出凉意，卷起帘幕，晴日山雾凝聚如黛色眉峰。城头上，钟鼓之声直上云霄，犹如天外传来的隆隆春雷。 长啸一声，忆起往日驰骋边关的生涯。曾聆听陇山脚下胡笳悲鸣，风吹动双面战旗猎猎作响。这位须发如霜的飞将军曾身经百战，立志要俘获敌酋，使其朝拜天子。如今锦带宝刀未曾离身，可有谁懂得他凭栏远眺时的深沉心意？只见那空旷的沙场之上，傍晚时分牧马萧萧嘶鸣，景象苍茫无际。

赏析

这首《红楼慢》是一首赠予边镇守将的壮词，通过雄浑的笔触与深沉的意境，塑造了一位功勋卓著、壮心不已的老年将领形象，并抒发了对边塞生涯与历史功业的复杂感慨。 艺术特色上，词作开篇即以“声慑”、“势压”、“名重”等极具力度的词语，从空间与声威上渲染杨太尉的赫赫战功与镇边威望，气象宏大。接着视角由远及近，从“干霄百雉”的雄关到“长河如带”的远景，再至“玉垒凉生”、“晴岚凝黛”的细腻景物，最后收束于“钟鼓连云”如雷的听觉震撼，构图层次丰富，极具画面感与感染力。下阕转入回忆与抒情，“长啸”二字承上启下，带出往日驰骋沙场、听笳观旆的豪迈经历。“霜髯飞将”的肖像刻画，既见其年老，更显其百战宿将的英武。“欲掳名王”的壮志与“锦带吴钩未解”的现状，形成抱负与现实的对照。结尾“谁识凭栏深意”一问，道尽英雄无人理解的孤独，而“空沙场，牧马萧萧”的苍茫景象，则以无边暮色与萧瑟马鸣，将这种悲慨融入永恒的时空之中，意境雄浑苍凉，余韵无穷。全词将豪放之气与沉郁之思完美结合，是宋代边塞词中颇具代表性的作品。

注释

红楼慢：词牌名，属慢词长调。。
太守杨太尉：指时任边地州郡长官并加太尉衔的杨姓将领。太守为汉代郡守称谓，宋代常作为知州、知府的雅称；太尉为宋代高级武官虚衔。。
声慑燕然：威名使燕然山一带的敌人畏惧。燕然，即燕然山，今蒙古国杭爱山，东汉窦宪破北匈奴刻石纪功处，后世常代指边塞或战功。。
势压横山：军威压制横山地区。横山，在今陕西西北部，北宋时与西夏交界的重要边防区域。。
镇西名重榆塞：镇守西陲，威名显赫于边塞。榆塞，古代北方边塞植榆，故称，泛指边关。。
干霄百雉朱阑下：高耸入云的城墙和朱红栏杆之下。百雉，指城墙高大，古代城墙长三丈高一丈为一雉。。
极目长河如带：极目远眺，黄河如一条衣带。长河，多指黄河。。
玉垒凉生过雨：玉垒山雨后生出凉意。玉垒，山名，在今四川灌县西北，此处或泛指边地山岭。。
帘卷晴岚凝黛：卷起帘幕，晴日山间的雾气凝聚如青黑色的画眉。岚，山间雾气；黛，青黑色。。
殷春雷天外：钟鼓声如春雷般从天边隆隆传来。殷，形容声音震动。。
畴昔驰边骑：往昔在边疆策马驰骋。畴昔，往日。。
听陇底鸣笳，风搴双旆：聆听陇山脚下胡笳鸣响，风吹动双面旌旗。陇，指陇山，在今陕西甘肃交界；笳，古代北方民族乐器；旆，末端形如燕尾的旗。。
霜髯飞将曾百战：须发斑白如霜的骁勇将领曾经身经百战。飞将，本指汉代名将李广，此处喻指杨太尉。。
欲掳名王朝帝：想要俘获敌方名王，使其朝拜天子。。
锦带吴钩未解：装饰华美的腰带和宝刀未曾解下，意指常备不懈。吴钩，古代吴地所产弯刀，后泛指利剑宝刀。。
谁识凭栏深意：有谁能理解倚栏远眺时心中的深意。。
空沙场，牧马萧萧晚无际：空旷的沙场上，傍晚时分牧马嘶鸣，景象无边无际。萧萧，形容马叫声或风声。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为宋代赠予一位长期镇守西北边境、官至太守并加太尉衔的杨姓高级将领的作品。北宋时期，西北边境长期与西夏对峙，横山、榆塞等地是军事冲突前沿，许多将领在此戍守建功。词中“燕然”、“横山”、“榆塞”、“陇底”等地名，均指向陕西、甘肃、河套一带的宋夏边境区域。作者可能是一位与杨太尉熟识的幕僚或文人，在边地红楼（可能指城楼或府邸）之上，面对边关景色，感怀将军功业与边塞沧桑而作。词中既颂扬了将军过往的战功与当下的威仪，也透露出对战争持久、英雄老去、功业难竟的深沉感慨，反映了宋代边塞词在歌颂武功之外，常有的历史反思与悲悯情怀。
诗词大全