译文
泪水早已湿透了青衫衣袖。最无奈的是鸾凤分离夫妻永别，如同金钗分股明镜破碎。自古以来美好事物就如云彩易散，更何况是瑶台仙子般的佳偶。惆怅春天已到荼蘼花谢之后。满山杜鹃啼血也留不住春光，啼声让青山都如沈约般消瘦。心酸凄切之时，最怕回首往事。 往年我也已经伤春足够。数来悼花哭月的新词，十首中有八九首。要知道才子大多福薄，但还不如您这般凄惨。世间能有几对夫妻白头偕老。含泪问天为何如此昏昧，让我们携手一同叩响天门。使魂魄归来的法术，究竟是否存在？
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
唁：慰问丧者。
青衫袖：指泪水浸湿衣袖，化用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'。
鸾离鹄别：鸾凤分离，天鹅别离，喻夫妻生死相隔。
钗分镜剖：钗分两股，镜破难圆，喻夫妻分离。
宝鬘：珍贵的发饰，喻美好事物易逝。
瑶台佳偶：神仙眷侣般的夫妻。
荼蘼：春花之末，荼蘼花开表示春天结束。
红鹃：杜鹃鸟，啼声哀切，传说啼至出血。
东阳瘦：指南朝沈约因病消瘦，此处双关作者姓氏。
灵阍：天门，指死者所在之处。
返魂术：使死者复生的法术。
赏析
这首悼亡词情感深挚，艺术手法高超。上片以'湿透青衫袖'开篇，奠定悲怆基调，运用'鸾离鹄别''钗分镜剖'等意象比喻夫妻永诀。'宝鬘云易散'化用佛教典故，暗示美好易逝。下片由人及己，通过自身伤春经历加深共鸣，'才人多薄福'道出文人命运的共同悲剧。结尾'叩灵阍''问返魂'的想象，将悲痛推向高潮。全词用典精当，对仗工整，情感层层递进，将丧妻之痛表达得淋漓尽致，展现了清代词人深婉哀艳的艺术风格。