原文

尽晴春自老，乍翠巘、出清流。
望杳杳飞旌，翩翩戍骑，初过边头。
幽花尚攲短岸，渐鸣禽、唤友绕行辀。
端有雕戈锦领，竞驰騕袅骅骝。
凝眸。
雁入长天，羌管罢、陇云愁。
共解鞍临水，雷惊电散，雪溅霜浮。
玉觞正风味好，对幽香、堕蕊且消忧。
莫以纶巾羽扇，便忘绿浦沧洲。
人生感慨 写景 叙事 塞北 山峰 抒情 文人 旷达 春景 江河 沉郁 游仙隐逸 词 边关 边塞军旅 雄浑

译文

晴朗的春光自然老去，忽然间，青翠的山峰间，涌出一道清澈的溪流。遥望远处，旌旗飘飞，戍边的骑兵翩翩而过，刚刚经过这边塞的尽头。幽静的花儿还斜倚在低矮的河岸，渐渐地，鸣叫的鸟儿呼唤着同伴，围绕着行进的车辀。确实可见手持雕戈、衣领锦绣的将士，竞相驱驰着騕袅、骅骝这样的名马。凝神远望。大雁飞入长天，羌笛声停歇，陇上的云朵也仿佛含愁。大家一同解下马鞍，临水休憩，那阵势如雷霆惊动、电光四散，扬起的尘土如雪飞溅、寒霜浮空。玉杯中的美酒正风味醇厚，对着落花散发的幽香，且借此消解忧愁。不要因为头戴纶巾、手摇羽扇（的功业），便忘却了那绿水之滨、沧浪之洲（的归隐之志）。

赏析

这首《木兰花慢》是元好问边塞词的代表作之一，艺术特色鲜明。上阕以写景开篇，“尽晴春自老”点出时节，暗含时光流逝之感。随后笔锋一转，描绘边塞行军场景，“杳杳飞旌”、“翩翩戍骑”勾勒出动态的边关画卷，而“幽花”、“鸣禽”的细腻点缀，又于雄浑中见幽静，形成刚柔并济的意境。下阕“凝眸”二字承上启下，将视线引向长空雁阵与愁云，羌管声歇，更添苍凉。“雷惊电散，雪溅霜浮”以夸张的比喻和密集的意象，极写军威之盛与征战之烈，气势磅礴。然而词人笔意并未停留于对军旅的单纯描绘，结尾处“玉觞”对“幽香”，在短暂的消忧后，陡然发出“莫以纶巾羽扇，便忘绿浦沧洲”的警醒之语，将全词主旨升华。这体现了元好问身处金元易代之际，既目睹战争与功业，又深切向往山水归隐的复杂心态。全词结构严谨，写景、叙事、抒情层层递进，语言精炼而意象丰富，在雄健的边塞风光描写中，融入了深沉的人生感慨与隐逸情怀，展现了其词作沉郁顿挫、骨力遒劲的独特风格。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。。
雷峡：地名，具体所指待考，疑为北方边塞险隘。。
晴春自老：晴朗的春天自然流逝。。
翠巘(yǎn)：青翠的山峰。巘，山峰。。
清流：清澈的河流。。
杳杳(yǎo)：深远的样子。。
飞旌(jīng)：飘动的旌旗。旌，古代用羽毛装饰的旗子。。
戍骑：戍边骑兵。。
边头：边疆，边塞。。
幽花：幽静的花。。
尚攲(qī)短岸：还斜倚在低矮的河岸上。攲，倾斜，倚靠。。
行辀(zhōu)：行进的车子。辀，车辕，代指车。。
端有：确实有。。
雕戈：刻有花纹的戈，精美的兵器。。
锦领：锦绣的衣领，指华丽的军服。。
竞驰：争相奔驰。。
騕袅(yǎo niǎo)：古代骏马名。。
骅骝(huá liú)：赤色的骏马，亦名骏马。。
凝眸：凝神注视。。
羌管：即羌笛，出自古代羌族，其声悲凉。。
陇云：陇山（在今甘肃）之云，泛指边塞之云。。
雷惊电散：形容军容迅疾威猛，如雷似电。。
雪溅霜浮：形容刀光剑影或马蹄溅起的尘土如雪似霜。。
玉觞(shāng)：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。。
风味好：指酒味醇美。。
幽香、堕蕊：指落花的幽香。。
消忧：消除忧愁。。
纶(guān)巾羽扇：古代儒将的装束。纶巾，用青丝带做的头巾。羽扇，用鸟羽做的扇子。此处代指军旅生涯或功名事业。。
绿浦沧洲：长满绿草的水滨和滨水的地方，泛指隐逸的山水之地。。

背景

此词具体创作时间不详，当为元好问在金朝为官或后期游历期间，途经北方边塞要隘“雷峡”时所作。元好问生活于金末元初，亲身经历了国破家亡的巨大变故。他早年仕金，曾任国史院编修等职，有机会接触边塞军旅。金亡后，他拒绝出仕元朝，致力于保存金源文化，编纂《中州集》。这首词很可能创作于其仕金时期，反映了作者面对边塞风光与军旅生活的所见所感。词中既描绘了边关的雄奇景象与戍边将士的英武气概，也流露出对自然山水的眷恋和对功名事业的反思，体现了乱世文人矛盾复杂的心境。
诗词大全