原文

即今海内丹青妙，只有南徐江贯道。
孤峰叠巘真自奇，老树沧波亦复好。
扶杖时来问曲生，戏捉毛锥吾绝倒。
龙眠居士唤不应，世上从交韦偃少。
一生管城良有味，弹琴宁论老会至。
时调白羽臂乌号，杨叶曾穿有能事。
独怜老子跛跛归，故遣七弦声作雷。
老子从来知贺若，为我剩弹乌夜啼。
七言古诗 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 画家 诙谐 豪放 颂赞

译文

当今天下画艺精妙之人，只有南徐的江贯道。你画中孤峰层峦真是奇绝，老树与苍茫水波也同样美好。你时常拄着杖来向我讨酒喝，戏耍毛笔的模样让我笑弯了腰。连龙眠居士李公麟也唤不醒（喻其画艺已入化境），世间自从有了韦偃便已稀少（喻其堪比古人）。一生与笔墨为伴实在意趣深长，弹奏琴曲哪里在乎年老才臻至境。时常调试弓箭臂挽良弓，曾有百步穿杨般的非凡本领。唯独怜惜我这老头子蹒跚归去，所以你特意让七弦琴声如雷鸣般奏响。我向来知晓《贺若》这样的名曲，请你为我多弹奏几遍《乌夜啼》吧。

赏析

这是一首赠予画家友人的七言古诗，充满戏谑与赞赏之情。全诗以轻松幽默的笔调，高度评价了江贯道（江参）的画艺。开篇即以“海内…只有…”的句式，将其置于当世第一的地位。诗中“孤峰叠巘”、“老树沧波”既是对其画作内容的描述，也暗赞其笔墨能得山水真髓。作者将江贯道与古代画圣韦偃、当代宗师李公麟相提并论，足见推许之至。后段笔锋一转，描写二人交往趣事：江贯道“扶杖问酒”、“戏捉毛锥”的率真形象跃然纸上，而“绝倒”一词尽显友人间的亲密无间与诗人的开朗性格。结尾由画及人，由艺及情，从论画转到听琴的约定，“为我剩弹乌夜啼”一句，将深厚的友情与共同的艺文志趣融为一体。全诗语言质朴生动，用典贴切自然，在调侃与赞颂间，展现了宋代文人之间以艺相交、真挚洒脱的交往风貌。

注释

江贯道：即江参，字贯道，南宋著名画家，尤擅山水。。
南徐：古州名，治所在今江苏镇江，此处代指江贯道的籍贯或活动区域。。
孤峰叠巘：巘（yǎn），山峰。形容画中重叠的山峰。。
老树沧波：沧波，青绿色的水波。指画中的古树与江水。。
曲生：酒的拟人化称呼，典出《开天传信记》。此处指酒。。
毛锥：毛笔的别称。。
绝倒：大笑不能自持。。
龙眠居士：指北宋画家李公麟，号龙眠居士，擅画人物、山水。。
韦偃：唐代画家，擅画山水、松石。。
管城：指毛笔，典出韩愈《毛颖传》。。
弹琴宁论老会至：意为弹琴哪里在乎年老才达到高妙境界。。
白羽：指箭。。
乌号：古代良弓名。。
杨叶曾穿：典出《战国策》，养由基百步穿杨，形容箭法高超。此处比喻画艺精湛。。
跛跛：跛行貌，形容自己老态或醉态。。
七弦：指古琴。。
贺若：指琴曲《贺若》，相传为隋代贺若弼所作。。
乌夜啼：乐府旧题，也是著名琴曲名。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋末南宋初诗人、书法家。他与当时许多文人画家交往密切。江参（字贯道）是南宋著名画家，擅画山水，师法董源、巨然，笔墨浑厚，景物秀润，在当时享有盛誉。这首诗是吴则礼写给江参的赠诗，生动记录了两位艺术家的友谊与日常交往片段，反映了南宋初期文人圈中诗画交融、酬唱往来的文化氛围。
诗词大全