原文

天公与此强健身，故遣雨洗南徐春。
梅柳暮年经老眼，江湖畴昔著羁臣。
要穿遥集脚底屐，不负渊明头上巾。
颇欲扶筇说幽事，漫郎端肯恕醉人。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士 雨景

译文

上天赐予你如此强健的身体，所以派遣春雨来洗涤南徐的春色。梅花与柳树在我晚年时依然映入我这老眼，往昔江湖漂泊的生涯还留着我这羁旅之臣的痕迹。（我）想要穿上阮孚那样的木屐（漫步），不辜负陶渊明滤酒的葛巾（畅饮）。很想要拄着竹杖与你谈论幽雅之事，我这个散漫之人，确实愿意宽恕（自己或他人）醉后的狂态。

赏析

此诗是吴则礼晚年寄赠友人蔡天任的作品，充满了对友情的珍视、对往昔羁旅生涯的追忆以及对当下闲适生活的自足与向往。首联以“天公”起笔，将友人的强健归功于天意，并以“雨洗南徐春”营造出清新明丽的意境，暗含对友人所居之地的赞美。颔联转入自身，“梅柳暮年”与“江湖畴昔”形成时空对照，既感慨年华老去，又回味曾经的漂泊，情感深沉而复杂。颈联连用阮孚蜡屐、陶潜葛巾两个典故，巧妙表达了自己欲效法古人，追求洒脱闲适、纵情山水诗酒的生活志趣，用典贴切自然。尾联直抒胸臆，“扶筇说幽事”勾勒出两位老友拄杖清谈的生动画面，而“漫郎恕醉人”则以自嘲且旷达的口吻，展现了诗人不拘礼法、率真任性的性格。全诗语言凝练，对仗工稳，情感真挚，在感慨人生暮年的同时，透露出超然物外、安享当下的豁达心境，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。

注释

简：书信，此处作动词，指寄诗问候。蔡天任：作者友人，生平不详。。
天公与此强健身：上天赐予（蔡天任）强健的身体。与，给予。。
故遣雨洗南徐春：所以派遣春雨洗涤南徐的春天。南徐，古州名，治所在今江苏镇江。。
梅柳暮年经老眼：梅花柳树在晚年（依然）经过（我这）老眼（观看）。暮年，晚年。老眼，作者自指。。
江湖畴昔著羁臣：往昔在江湖间留有（我作为）羁旅之臣的痕迹。畴昔，往昔。著，附着，留有。羁臣，被贬谪或漂泊在外的臣子。。
要穿遥集脚底屐：想要穿上阮孚（字遥集）那样的木屐。屐，木鞋。典出《晋书·阮孚传》，阮孚好屐，常自吹火蜡屐，叹曰：“未知一生当著几量屐！”后以“几两屐”喻人生短暂或闲情逸致。。
不负渊明头上巾：不辜负陶渊明头上的葛巾。渊明，陶渊明。巾，葛巾，一种头巾。陶渊明好酒，常以葛巾滤酒。此处借指饮酒的闲适生活。。
颇欲扶筇说幽事：很想要拄着竹杖谈论幽雅之事。扶筇，拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。幽事，幽雅之事。。
漫郎端肯恕醉人：我这个散漫的人（我）确实愿意宽恕喝醉的人。漫郎，作者自指，意为散漫、不拘礼法之人。典出唐代元结，自称“漫郎”。端，确实。恕，宽恕。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕。曾官至直秘阁，知虢州。晚年居润州（今江苏镇江）。工诗，与陈师道、唐庚等多有唱和。这首诗应作于其晚年退居润州时期。此时诗人历经宦海沉浮，归于平静，与友人蔡天任交往，诗中既有对过往羁旅生涯的回顾，也表达了晚年追求闲适、珍视友情的心境。南徐即润州，是诗人晚年居住地，诗中景物亦与此地相关。
诗词大全