原文

嗷嗷沙碛雁鸣初，淮南已复怜春馀。
梅边白云莫谩好，桃底红雨嗟何如。
今者无端近戎马，远方不复呼篮舆。
江头也有东桥竹，作报独少将军书。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子

译文

北方沙石地上，鸿雁开始发出嗷嗷的鸣叫；而我所在的淮南之地，已在怜惜这所剩无几的春日时光。莫要空自夸赞梅边白云的景致有多好，眼见桃花如红雨般凋落，也只能徒然叹息。如今我无缘无故地接近了战乱之地，远方（的你）也不再呼唤竹轿出游赏春了。江边也有东桥的翠竹（本可砍来作简写信），但唯独缺少了你这位“将军”寄来的书信。

赏析

此诗是陈与义在南宋初年战乱背景下寄赠友人之作，情感深沉含蓄，充满家国之忧与身世之慨。首联以南北对举开篇，“嗷嗷沙碛”的边塞雁鸣与“淮南怜春”的江南暮景形成时空与心境的双重对比，暗示了战火蔓延、南北隔绝的时局。颔联“梅边白云”、“桃底红雨”本是优美意象，却冠以“莫谩好”、“嗟何如”的否定与叹息，将个人对自然春光的赏爱置于动荡时局的阴影之下，美好事物转瞬即逝的伤感与对时局的无奈交织。颈联直陈处境，“无端近戎马”道出乱世中个人命运的不可控与漂泊，“不复呼篮舆”则想象友人亦因战乱失去了往日的闲情，双向的寂寥更显深沉。尾联巧妙用典（竹报平安）而又翻出新意：江竹虽在，音书却断。“独少将军书”一语双关，既表达了对友人书信的殷切期盼，也暗含了对时局消息（或战事进展）的关切与忧虑。全诗语言凝练，意象对比鲜明，在写景抒怀中自然融入时代悲音，体现了陈与义后期诗歌沉郁苍凉的风格。

注释

寄天牖元翰：诗题。天牖、元翰，当为作者友人，生平不详。寄，寄赠。。
嗷嗷：象声词，形容雁鸣声。《诗经·小雅·鸿雁》："鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。"。
沙碛：沙漠，沙石地。此处指北方边塞之地。。
淮南：淮河以南地区，泛指江南或作者当时所在的南方。。
怜春馀：怜惜春天所剩不多的时光。馀，同“余”，剩余。。
梅边白云：梅花旁的云彩，暗指隐逸闲适的生活环境。。
莫谩好：不要徒然说好。谩，通“漫”，徒然，空自。。
桃底红雨：桃花凋落如红雨。李贺《将进酒》："桃花乱落如红雨。"嗟何如：叹息又能怎样。。
无端：无缘无故，没来由地。。
近戎马：接近战事。戎马，军马，借指战争、战乱。。
远方：指友人所在之处。。
不复：不再。。
呼篮舆：呼唤竹轿（出行）。篮舆，古代供人乘坐的交通工具，类似轿子，以竹编成，故称。此处代指悠闲的游赏。。
江头：江边。。
东桥竹：东桥边的竹子。可能用典，或指代具体的景物、地点。竹在古诗文中常与平安家书相关。。
作报：写信报知。。
独少：唯独缺少。。
将军书：指军中的书信，或友人的来信。将军，或为对友人元翰的尊称（因其可能从军），亦可能泛指军中。。

背景

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，两宋之交著名诗人。靖康之变（1127年）后，他经历了南渡漂泊，诗风从早期的清新明快转向沉郁悲壮，多感怀家国、书写离乱。此诗具体创作时间不详，但从“近戎马”等句看，应作于南渡之后，南宋与金国对峙、战事频仍的时期。诗题中的“天牖元翰”应为作者友人，可能是一位从军或与军务相关的人士。诗歌反映了当时士人身处乱世、漂泊不定、音书难通的普遍境遇与心理状态。
诗词大全