原文

关河落落孤鸿飞，燕然山南霜草齐。
边笳戍角自悲壮，千里不闻边马嘶。
刁斗夜急虎帐静，皎皎陇月临牙旗。
辕门柳色压毳幕，铁甲十万真熊罴。
少年公子身许国，请佐帷幄辞龙墀。
屯云渐对白玉斝，密雪欲犯黄金羁。
晚风萧萧近易水，想见怀古当倾曦。
连城笙镛断羽檄，往往横槊多新诗。
双轮稍蹉隔前坂，转眄各在天一涯。
吴钩锦带岂足赠，寄声但有长相思。
七言古诗 书生 写景 军营 塞北 悲壮 抒情 文人 深沉 燕赵 秋景 豪放 赠别 边关 边塞军旅 送别离愁 黄昏

译文

山河寥廓，一只孤雁飞过，燕然山南，寒霜已使秋草枯黄齐整。边塞的胡笳与戍楼的号角声自然悲壮，千里之外已听不见战马的嘶鸣。夜晚刁斗声急，主帅的营帐一片寂静，皎洁的边塞明月正照着将军的牙旗。辕门外柳树的颜色仿佛压低了毛毡帐篷，十万披甲战士个个都是真正的熊罴般勇猛。你这少年公子以身许国，请求离开朝廷，去往军帐中辅佐军机。饯别的宴席上，云层渐聚仿佛对着白玉酒杯，密密的雪花似乎要侵袭你黄金装饰的马络头。晚风萧萧，此地已靠近易水，想你到了那里，怀想古迹时正当夕阳西下。连城的和平礼乐将取代紧急的军书，想必你常常横槊赋诗，写下新的篇章。送行的双轮车稍作停留，便已隔在前面的山坡，转眼间我们已各自天涯一方。锋利的吴钩、华美的锦带都不足以相赠，只能寄去一声声长久的思念。

赏析

此诗为宋代诗人吴则礼送友人曾公善赴定武（今河北定州，宋代边防重镇）军幕的赠别之作。全诗以雄浑苍凉的边塞风光为背景，交织着对友人豪情壮志的赞颂与深挚的惜别之情。艺术特色鲜明：首先，意象雄阔而富有张力，如“关河落落孤鸿飞”、“铁甲十万真熊罴”，勾勒出边地的空旷与军容的雄壮，形成宏大的意境。其次，善于运用对比与想象，将眼前饯别的“屯云”、“密雪”与友人即将抵达的“易水”怀古场景相连，又将“笙镛”（和平）与“羽檄”（战争）对举，拓展了诗歌的时空与内涵。再次，情感深沉复杂，既激赏友人“身许国”、“辞龙墀”的报国热忱，又以“双轮稍蹉”、“转眄天涯”写离别之速与不舍，最终归结于“寄声但有长相思”的朴素深情，刚柔并济。全诗继承了盛唐边塞诗的气骨，又带有宋诗重理趣、内敛深沉的特点，是宋代边塞送别诗中的佳作。

注释

1. 关河：泛指山河关隘。。
2. 落落：稀疏、孤寂的样子。。
3. 燕然山：即今蒙古国境内的杭爱山，东汉窦宪曾在此刻石记功，后常代指边塞或建立功勋之地。。
4. 边笳戍角：边塞的胡笳和军营的号角，均为军中乐器。。
5. 刁斗：古代军中用具，铜质，白天用以煮饭，夜晚敲击巡更。。
6. 虎帐：武将的营帐。。
7. 陇月：陇山（在今甘肃）之月，泛指边塞的月亮。。
8. 牙旗：将军的大旗，旗竿上饰有象牙。。
9. 辕门：军营营门。。
10. 毳幕：毛毡制成的帐篷。。
11. 熊罴：熊和罴，皆为猛兽，比喻勇猛的军队。。
12. 帷幄：军中帐幕，指军事决策机构。。
13. 龙墀：宫殿前的台阶，代指朝廷。。
14. 白玉斝：白玉制成的酒器。。
15. 黄金羁：黄金装饰的马络头。。
16. 易水：河流名，在今河北易县，战国时荆轲刺秦前在此作别，歌声悲壮。。
17. 倾曦：西斜的太阳。。
18. 笙镛：笙和镛（大钟），泛指乐器，此处指和平的礼乐。。
19. 羽檄：插有鸟羽的紧急军事文书。。
20. 横槊：横持长矛，指武将的英武气概，亦指于军旅中赋诗。。
21. 吴钩：古代吴地所产的一种弯刀，后泛指锋利的兵器。。
22. 锦带：华美的衣带。。

背景

此诗创作于北宋时期。定武军（治所在今河北定州）是北宋防御辽国的北方军事重镇之一。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因仕途波折，晚年居润州。他与陈师道等诗人交游，诗风雄浑。友人曾公善（生平不详）应是在此时受命或自愿前往定武军幕府任职。北宋中后期，边患频仍，许多文人士子怀有投笔从戎、建功边陲的志向。此诗正是在这样的时代背景下，为送别一位奔赴前线军幕的年轻友人而作，既反映了当时的国防现实，也体现了士人的家国情怀与友朋之道。
诗词大全