原文

僧伽怜我来，娱我六出英。
又复忧我寒，迎我以好晴。
何以谢僧伽，汲水添净瓶。
五言绝句 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 晴空 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 雪景

译文

僧伽大师怜惜我远道而来，以漫天飞舞的雪花（六出英）娱乐我的心神。又担忧我感到寒冷，便以晴朗的好天气来迎接我。我该用什么来答谢僧伽大师的厚意呢？唯有汲取清水，添满那洁净的宝瓶。

赏析

本诗以轻快诙谐的笔调，记述了行旅途中一场小雪转晴的天气变化，并赋予其浓厚的人情味与禅意。诗人将至泗上，恰遇微雪，旋即放晴，这本是寻常的自然现象，却被诗人巧妙地构思为当地供奉的僧伽大师（泗州大圣）对他的眷顾与款待：先降雪以“娱我”，再放晴以“忧我寒”。这种拟人化的想象，将高僧的慈悲与自然景物的变化融为一体，既表达了诗人对僧伽的虔敬，也透露出旅途中心情的愉悦与豁达。末二句“何以谢僧伽，汲水添净瓶”，以朴素的行动（添净瓶水）作为回报，体现了禅宗“平常心是道”的意趣，感恩之情真挚而含蓄，毫无雕琢之气。全诗语言清新自然，构思新颖别致，在短小的篇幅中融叙事、写景、抒情于一体，展现了宋代文人诗中的理趣与禅思。

注释

泗上：指泗水之滨。泗水，古水名，流经今山东、江苏等地。。
僧伽：此处指泗州僧伽塔或僧伽大师。僧伽大师为唐代高僧，被尊为“泗州大圣”，其塔在泗州（今江苏盱眙一带）普照王寺，宋代时香火极盛，是行旅之人的重要祈福对象。。
六出英：指雪花。因雪花结晶多为六角形，故称“六出”。英，花。。
净瓶：指僧家贮水的净瓶，亦称“澡瓶”。此处代指供奉僧伽的器物。。

背景

此诗为宋代诗人吴则礼所作。吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，官至直秘阁。晚年居润州（今江苏镇江）。其诗风格拗峭，著有《北湖集》。泗州（州治在今江苏盱眙西北）地处南北交通要冲，其普照王寺内的僧伽塔在宋代是著名的地标和祈福圣地，南来北往的士人商旅多于此祈佑平安。诗人行旅将至泗上，遇此天气，结合当地的人文信仰，有感而发，创作了此诗。诗中反映的正是宋代士大夫与佛教文化密切交融的社会风貌。
诗词大全