译文
夜色深沉，云彩朦胧。悄悄起身遥望银河边界。暗自许下心愿，拜了一次又一次。可怜露水打湿的木屐倚着花朵，被风吹乱的发髻侧对明月，怎能忍受这清新凉意如海般涌来。 当年的金钿盟约仍在。试着寻找那一片银光闪烁的池塘，莲叶还未完全凋零。当双桨划来时，在人群中有人顾盼相望。如今在朱雀纹饰的窗前，玉鹅图案的屏风后面，罗裙衣带都已宽松褪下。
注释
夜沈沈：夜色深沉。沈，同"沉"。
云暧暧：云彩昏暗不明貌。暧暧，昏暗朦胧的样子。
河界：指银河，传说中牛郎织女相会之处。
露屧欹花：露水打湿的木屐倚靠着花朵。屧，古代的木底鞋。
风鬟侧月：被风吹乱的发髻侧对着月亮。风鬟，指女子被风吹散的发髻。
钿盟：用金钿作为信物的盟誓。钿，用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。
银塘：清澈如银的池塘。
睐：顾盼，看。
朱雀窗：装饰有朱雀图案的窗户。朱雀，古代四象之一，代表南方。
玉鹅屏：绘有玉鹅图案的屏风。
砑罗裙带：用砑光工艺制作的罗裙衣带。砑，用石块碾压织物使其光亮。
赏析
这首词以七夕乞巧为背景，描绘了一位女子深夜祈愿、追忆旧情的婉约情态。上片通过"夜沈沈"、"云暧暧"营造出朦胧静谧的夜晚氛围，"拜罢又重拜"细腻刻画了女子虔诚祈愿的心理。"露屧欹花，风鬟侧月"运用工笔手法描绘女子仪态，"嫩凉如海"以海喻凉，新颖别致。下片转入回忆，"钿盟在"三字承上启下，"双桨来时"暗示过往相遇场景，结尾"尽宽褪砑罗裙带"以衣带渐宽暗示为情消瘦，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言精美，意象婉丽，情感真挚动人。