原文

莫咤别愁关老鬓，且论幽讨入奇怀。
忽思白鱼淮海去，付与清秋鸿雁来。
不为督邮聊转柁，要呼从事试登台。
老夫正想西风笛，江北江南安在哉。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西诗派 深沉 游子 秋景 送别离愁

译文

不要为离别之愁催白了鬓发而惊讶，姑且谈论那寻幽探胜的奇特意趣吧。忽然想起那白鱼游向淮海去了，就把我的思念托付给清秋时节南飞的鸿雁带来。我并非为了俗务才改变行程，而是要呼唤友人一同试着登台远眺。我这老头子正想在西风中吹奏笛曲，可江北江南，我们各自又在何方呢？

赏析

此诗是陈造在汴河泛舟时寄给侄子的一首七言律诗，情感深沉而笔调洒脱。首联以豁达之语开篇，劝慰对方（也宽慰自己）莫因别愁伤怀，转而探讨“幽讨”之乐，体现了文人超脱的精神追求。颔联想象奇特，“白鱼”与“鸿雁”两个意象，一者随波远去（象征时光或机遇流逝），一者传书而来（寄托思念），形成时空上的张力与情感上的联结。颈联用“督邮”、“从事”等典故，表明自己此行非为俗务，而是为了登高抒怀的雅兴，彰显了诗人的清高志趣。尾联情感达到高潮，“老夫正想西风笛”画面感极强，一位在秋风中欲吹笛抒怀的老者形象跃然纸上，而“江北江南安在哉”的诘问，则将个人的漂泊感与对亲人的牵挂融为一体，意境苍茫悠远，余韵无穷。全诗结构严谨，对仗工整，用典自然，在洒脱的语调下蕴含着深沉的亲情与人生感慨。

注释

1. 泛汴：泛舟于汴河之上。汴河，隋唐大运河的重要一段，流经开封等地。。
2. 清侄：作者的侄子，名清，具体生平不详。。
3. 莫咤：不要惊讶，不要诧异。咤，通“诧”。。
4. 幽讨：寻幽探胜，指深入探寻山水胜景或学问奥义。。
5. 白鱼：一种银白色的鱼，常指鲦鱼，也暗用《史记·周本纪》中“白鱼跃入王舟”的典故，象征祥瑞或机遇。。
6. 淮海：指淮河与东海之间的地区，即江淮一带。。
7. 督邮：汉代郡守属吏，代表太守督察县乡，此处或借指俗务、官职。。
8. 转柁：转动船舵，指改变航向或心意。柁，同“舵”。。
9. 从事：汉代刺史的佐吏，如别驾、治中等，后泛指僚属或共事之人。此处可能指同游的友人。。
10. 登台：登上高台，指游览名胜或抒发情怀。。
11. 西风笛：在秋风中吹笛。西风，秋风。。
12. 江北江南：长江以北和长江以南，泛指漂泊或分隔之地。。

背景

陈造（1133年—1203年），字唐卿，号江湖长翁，高邮（今属江苏）人。南宋淳熙二年（1175年）进士，官至淮南西路安抚司参议。后因仕途坎坷，退隐江湖。其诗学江西诗派，风格清新俊逸，多写江湖漂泊之感与日常生活情趣。此诗应作于其宦游或漂泊途中，泛舟汴河时，思念侄子而作。汴河在南宋时期已非隋唐时的繁盛，诗中或许也隐含了对故国山河、往昔盛景的淡淡追忆。
诗词大全