原文

初辞戎马边，绀宇忽如此。
突兀青峦几，故作岩谷紫。
三年梦招提，一笑来脱屣。
天怜乘障归，劳之以奇诡。
门前古涧流，甘滑无与比。
衲僧初不知，中有曹溪水。
五言古诗 人生感慨 写景 古迹 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 淡雅 清新 游仙隐逸

译文

刚刚告别边疆的戎马生涯，忽然见到这般青红色的佛寺巍然屹立。几座青翠的山峦高耸突兀，仿佛故意将岩谷染成一片紫色。三年来梦中常忆这佛寺，今日终于一笑而至，如脱鞋般卸下尘累。上天怜我戍边归来，便以这奇诡壮丽的景色来慰劳我的辛劳。寺门前的古涧溪水流淌，那甘甜清滑的滋味无与伦比。寺中的僧人们起初或许不知，这涧水中流淌的，正是那源自曹溪的禅意法水啊。

赏析

本诗为宋代诗人吴则礼所作，记录其卸任边职后游历紫岩寺的所见所感。全诗以行程为线，情感跌宕。首联“初辞戎马边，绀宇忽如此”，从动态的军旅转入静态的梵宇，时空转换陡然，凸显诗人内心的震动与归来的恍然。颔联写景，“突兀青峦几，故作岩谷紫”，以“故作”二字赋予山峦人格，想象奇特，点出“紫岩”寺名之由，色彩对比鲜明，画面感极强。颈联“三年梦招提，一笑来脱屣”，将多年的向往与今日的轻松达成对照，“梦”与“一笑”、“脱屣”生动传达了诗人脱离宦海、如释重负的畅快心情。尾联最为精妙，由实入虚，从品尝甘冽的涧水，联想到禅宗圣地曹溪之水，以“衲僧初不知”的含蓄笔法，赞叹此寺深得禅宗真味而不自知，意境顿然升华，余韵悠长。全诗语言简练而意蕴丰厚，将个人经历、自然景观与禅理感悟巧妙融合，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

过：拜访，游历。。
紫岩寺：寺庙名，具体位置不详，从诗意看应在山岩奇崛之处。。
戎马边：指军旅生涯，边疆战事。戎马，战马，代指军事。。
绀宇：佛寺的别称。绀，天青色，一种深青带红的颜色，佛寺常用此色，故称。。
突兀：高耸的样子。。
青峦：青色的山峦。。
招提：梵语，意为四方，后泛指佛寺。。
脱屣：脱掉鞋子，比喻轻易、无所留恋。屣，鞋。此处指卸下俗务，轻松来访。。
乘障：指守卫边疆。乘，守；障，边塞上防御用的城堡。。
劳之以奇诡：用奇特诡丽的景色来慰劳（我）。劳，慰劳。奇诡，奇特诡异，指紫岩寺周边的奇异山色。。
古涧：古老的山涧。。
甘滑：指泉水甘甜清冽。。
衲僧：僧人。衲，僧衣。。
曹溪水：禅宗典故。曹溪是禅宗六祖慧能弘法之地（今广东韶关），其水象征禅宗法脉源流。此处双关，既指山涧之水，又暗喻寺中蕴含禅意。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。他与江西诗派诗人如陈师道等交往密切，诗风受其影响。此诗应作于其一段边地任职结束之后。宋代文官常有出任边防或地方官的经历，卸任后游历山水、访僧问道是常见的排遣与寄托方式。诗中“初辞戎马边”、“天怜乘障归”等句，明确指向这段经历。游览紫岩寺，既是对自然奇景的欣赏，更是对内心疲惫的抚慰与对精神归宿的探寻，是宋代士大夫“仕”与“隐”、“儒”与“禅”双重心态的典型写照。
诗词大全