原文

秃发羁臣百不忧，树头树底鸣栗留。
游方便具屈宋眼，出世真成陶谢流。
著冠来籴太仓米，捩柁故转长淮舟。
莫问铜钱恰三百，浇肠一斗与君谋。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 游子 田野 自嘲

译文

我这头发稀疏的漂泊之臣已百事不忧，只听得树梢上下黄鹂鸟鸣声啾啾。漫游四方本具屈原宋玉般的文士慧眼，超脱尘世真想成为陶潜谢客那样的风流。戴着儒冠去买太仓的救济米粮糊口，转动船舵故意让船儿在淮河上转悠。莫要问我为何铜钱恰好只剩三百文，买一斗酒来浇愁正想与你共谋一醉方休。

赏析

此诗是吴则礼写给友人韩驹的一首七言律诗，生动刻画了一位穷困潦倒却旷达自适的文人形象。首联以“秃发羁臣”自嘲，却以“百不忧”定下超脱基调，树头鸣禽更添闲趣。颔联用典精妙，“屈宋眼”言其文才，“陶谢流”慕其风骨，表达了虽处困境却心向高洁的精神追求。颈联转入现实生活的窘迫，“著冠籴米”的儒生形象与“捩柁转舟”的漂泊状态形成对比，苦涩中带着几分自嘲与随意。尾联最为精彩，直言囊中羞涩，却将仅有的钱财用于“浇肠”谋醉，与友人共饮，将贫士的豪放与友情的热烈推向高潮。全诗语言质朴幽默，情感真挚奔放，将江西诗派的“以俗为雅”、“点铁成金”手法运用得自然贴切，在自嘲与旷达中展现了宋代文人特有的精神风貌。

注释

青阳：地名，今安徽省池州市青阳县。。
韩子苍：即韩驹，字子苍，北宋诗人，江西诗派重要成员，与作者吴则礼交好。。
秃发：头发稀疏脱落，形容衰老或潦倒之态。羁臣：指漂泊在外的臣子或失意文人。。
栗留：即黄鹂鸟的别名，亦作“黄栗留”。。
游方：本指僧人为修行而云游四方，此处指游历、漫游。。
屈宋：指战国时期楚国文学家屈原和宋玉，代指才华横溢的文人。。
陶谢：指东晋诗人陶渊明和南朝诗人谢灵运，陶以田园诗、谢以山水诗著称，代指隐逸高蹈的诗人。。
著冠：戴着帽子，指以士人身份。籴（dí）：买进粮食。太仓：古代京师储粮的大仓。。
捩柁（liè duò）：转动船舵。柁，同“舵”。长淮：指淮河。。
铜钱恰三百：指仅有三百文钱，形容生活清贫。。
浇肠：指饮酒。斗：古代酒器，容量单位。。

背景

此诗创作于北宋末年。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连，仕途坎坷，晚年生活困顿，漂泊于江淮一带。韩驹（1080-1135）是江西诗派重要诗人，与吴则礼交谊深厚。此诗当是吴则礼在漂泊途中，行至青阳县（今属安徽池州）时，预先寄给友人韩驹的作品，诗中既倾诉了羁旅困顿之苦，更表达了超然物外、珍视友情的豁达情怀，反映了北宋末年部分文人在政治动荡中的生存状态与精神世界。
诗词大全