原文

青鞋布袜兹何时，江边杏花浑欲飞。
铜鉼恰受斗酒许，亟呼长须令抱持。
要寻楚郎与启齿，有底鹁鸪鸣不已。
解事提壶却唤人，两脚尚轻聊尔耳。
楚郎天生五车书，以锥画沙绝世无。
穷年饱吃衲子饭，粱肉臭腐宁关渠。
卫家一儿谁复似，更遣韵语论胸次。
独付匡山教外传，端合从之问奇字。
白发南徐羁旅臣，江湖几载捐冠巾。
且扶瘦藤随行好，安能龊龊守煅灶。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 春景 江南 江边 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 花草 隐士

译文

（我）这身青鞋布袜的打扮是什么时候开始的？江边的杏花简直要绚烂地飞起来了。铜瓶恰好能装一斗左右的酒，赶紧叫长须仆人把它抱好拿着。想要找楚郎（新之）开口说说心里话，为什么那鹁鸪鸟叫个不停？懂事的提壶鸟却在呼唤人（饮酒），我的双脚还算轻健，姑且就这样去寻访吧。 楚郎天生就学富五车，书法如锥画沙般精妙绝世。整年满足于吃僧人的粗茶淡饭，那些精美的粱肉腐烂发臭又与他何干？卫家那样的才子如今还有谁能比得上？更要用诗句来评论他开阔的胸襟。他独得庐山教外真传般的学问，正应该去向他请教那些奇字妙理。 我这个白发苍苍、漂泊在南徐的旅人，在江湖上这些年早已丢弃了官帽头巾。暂且扶着瘦弱的藤杖随性而行多好，怎能拘谨小心地守着那炼丹的炉灶（过枯燥生活）呢？

赏析

本诗是宋代诗人周孚写给友人新之（楚郎）的一首寄赠之作，以轻松诙谐的笔调，表达了对友人高洁品格与渊博学识的倾慕，以及自己向往自由、超脱尘俗的人生态度。 艺术特色上，诗歌开篇以“青鞋布袜”的自我形象与“江边杏花浑欲飞”的盎然春景相映，奠定了闲适自然的基调。中间部分通过“铜鉼受酒”、“呼长须”、“鹁鸪鸣”、“提壶唤”等一系列富有生活气息的动作与意象，将访友前的兴致与期待描绘得生动活泼，极具画面感和节奏感。 诗人运用多重典故赞誉友人：“五车书”言其博学，“以锥画沙”赞其书法精妙，“衲子饭”与“粱肉臭腐”的对比，凸显其安贫乐道、不慕荣利的品格；“卫家一儿”、“问奇字”等典，则将其比作历史上的才学之士，推崇备至。最后，诗人以“白发羁旅”自况，表明自己弃官漂泊、向往“扶瘦藤”随性而行的隐逸生活，不愿“龊龊守煅灶”，即不愿被世俗礼法或功名利禄所束缚，结尾的议论抒情与开头的叙事写景呼应，完整表达了超然物外、追寻真趣的主旨。全诗语言质朴中见雅致，用典贴切而不晦涩，情感真挚洒脱，体现了宋代文人诗重理趣、尚清雅的特点。

注释

简：寄信，此处指寄诗。新之：人名，诗人的朋友。。
青鞋布袜：指平民或隐士的简朴装束。。
浑欲飞：形容杏花盛开，几乎要飞起来的样子。浑，简直，几乎。。
铜鉼：铜制的酒器。鉼，同“瓶”。。
斗酒许：大约一斗酒的量。许，表示约数。。
长须：指长着长胡须的仆人。。
楚郎：指朋友新之。。
有底：为何，为什么。。
鹁鸪：鸟名，即斑鸠，其鸣声似在呼唤。。
提壶：鸟名，即提壶鸟，其鸣声似“提壶”，常与饮酒相关。。
两脚尚轻：指自己还能行走，身体尚健。。
五车书：形容读书多，学识渊博。语出《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”。
以锥画沙：书法术语，比喻笔力沉劲，力透纸背。此处形容楚郎书法精妙。。
衲子饭：僧人的斋饭，指粗茶淡饭。衲子，僧人。。
粱肉臭腐：精美的饭菜腐烂发臭。比喻不慕荣华富贵。。
宁关渠：哪里关他的事。渠，他。。
卫家一儿：指晋代书法家卫瓘之子卫恒，或泛指卫氏书法世家。此处借指楚郎才华出众。。
韵语：指诗歌。。
胸次：胸襟，胸怀。。
匡山：指庐山，亦泛指名山或隐居之地。。
教外传：佛教禅宗有“教外别传”之说，指不立文字、直指人心的传授。此处借指学问的真谛。。
问奇字：请教生僻难解的字。汉代扬雄多识奇字，刘棻曾向扬雄学奇字。此处指向楚郎请教学问。。
南徐：古州名，治所在今江苏镇江。。
羁旅臣：漂泊在外的臣子。。
捐冠巾：丢弃官帽，指弃官或不再出仕。。
瘦藤：指藤杖。。
龊龊：拘谨，谨小慎微的样子。。
煅灶：炼丹的炉灶，此处比喻拘守一隅、枯燥无味的生活。。

背景

周孚（1135—1177），字信道，号蠹斋，济南（今属山东）人，后寓居丹徒（今江苏镇江）。南宋孝宗乾道二年（1166）进士，曾任真州教授。他师事陈傅良，为学博通，尤工诗文。此诗中的“新之”（楚郎）是其友人，生平不详，从诗中描述看，应是一位隐居不仕、学问渊博、品格高洁的处士。诗人当时可能正漂泊于镇江（南徐）一带，弃官或未出任实职，处于一种在野的闲散状态。诗中流露出的对友人隐居生活的向往和对自身“羁旅”身份的感慨，反映了南宋时期部分中下层文人在仕途之外寻求精神寄托和人格独立的心态。
诗词大全