原文

隐侯天下士，早从北山游。
至今华屋处，泪眦婴西州。
予实老且病，闻蚁类斗牛。
力不任毛颖，况能佩吴钩。
虫鸣夜复久，试起商声讴。
姑置铁如意，珊瑚为君投。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 自励 隐士

译文

你如同沈隐侯那样的天下名士，早年也曾怀抱隐逸之志漫游北山。如今那华美的屋宇所在，却成了让你泪眼潸然、感怀故人的西州旧地。而我实在是年老又多病，耳朵不灵，竟把蚂蚁打架的微响听成了牛斗的轰鸣。连提笔写诗的力气都已不济，更何况是佩戴吴钩去建功立业？秋虫的鸣叫从夜晚持续到更久，我试着起身，吟唱起悲凉的商声秋歌。暂且放下手中的铁如意吧，我要将如同珊瑚般珍贵的心意，投赠给你这位知己。

赏析

这是一首次韵酬答友人的五言古诗，情感深沉复杂，艺术手法娴熟。全诗以对友人的赞誉与同情开篇，用“隐侯”、“北山游”喻友人才华与高志，用“西州泪”典故写其当下的感伤，奠定了全诗沉郁的基调。中间四句转向自述，以“闻蚁类斗牛”的夸张与自嘲，极写自身的老迈衰病与力不从心，“力不任毛颖，况能佩吴钩”的对比，将文才武略一并否定，充满了英雄迟暮、壮志难酬的悲凉。后四句情景交融，“虫鸣夜复久”以秋虫悲鸣烘托心境，继而“试起商声讴”将内心悲苦外化为行动。结尾用典精妙，“姑置铁如意”呼应前文的老病无力，“珊瑚为君投”则笔锋一转，在自伤自怜中迸发出对友情的珍视与慷慨，表明虽身已老朽，但投赠给友人的诗心与情谊却如珊瑚般珍贵璀璨。全诗用典贴切而不晦涩，对仗工稳，情感由人及己，再由己及人，层层递进，在沉郁顿挫中见出友情的真挚与生命的感慨。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵和诗。坦之：指友人赵坦之。。
隐侯：指南朝梁代文学家沈约，卒后谥“隐”，世称沈隐侯。此处借指赵坦之，赞其文才。。
北山：指钟山（今南京紫金山）。南朝齐周颙曾隐居于此，后应诏出仕，孔稚珪作《北山移文》讥之。此处“从北山游”暗指赵坦之曾有隐逸之志或高洁情怀。。
华屋处：华美的屋宇。曹植《箜篌引》：“生存华屋处，零落归山丘。”此处或指赵坦之曾经的居所或显达之处。。
泪眦婴西州：用“西州泪”典故。东晋名臣谢安外甥羊昙，素为谢安所重。谢安病重还都时曾从西州门（建康城门名）入，谢安死后，羊昙避而不走西州路。一次大醉，不觉至州门，左右告之，羊昙悲吟曹植诗，恸哭而去。后以“西州泪”表示感旧兴悲、悼亡故人之情。眦：眼眶。婴：缠绕，羁绊。。
闻蚁类斗牛：形容自己年老体衰，听觉不敏，将细微的蚁斗声误听为激烈的牛斗声。语出《晋书·殷仲堪传》：“仲堪父尝患耳聪，闻床下蚁动，谓之牛斗。”。
毛颖：毛笔的代称。韩愈曾作《毛颖传》。此处指写作诗文。。
吴钩：古代吴地所造的一种弯刀，后泛指锋利的兵器。李贺《南园》诗：“男儿何不带吴钩，收取关山五十州。”此处指从军报国的武略。。
商声讴：商声，五音（宫商角徵羽）之一，对应秋季，其声凄厉。讴：歌唱。商声讴即悲秋之歌。。
铁如意：铁制的如意，古代文人雅士清谈时手中所持之物，用以指划或赏玩。。
珊瑚为君投：用石崇击碎珊瑚树的典故。《世说新语·汰侈》载，晋代富豪石崇与王恺斗富，王恺展示武帝所赐二尺多高的珊瑚树，石崇用铁如意击碎，然后命人取出更高更美的珊瑚树赔偿。此处反用其意，表示自己虽无石崇之富，但愿将珍贵的心意（诗作）投赠给友人。。

背景

此诗作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬。后居润州（今江苏镇江），自号北湖居士。诗风峭拔，与唐庚、韩驹等多有唱和。此诗为和友人赵坦之（生平不详）之作，创作于吴则礼晚年。北宋末年，党争激烈，国势日颓，许多文人志士抱负难展，心境苦闷。吴则礼历经宦海沉浮，晚年退居，诗中“老且病”、“力不任”的感慨，既是个人身体状况的真实写照，也暗含了对时代与个人命运的无奈。次韵唱和是宋代文人交流的重要方式，此诗正是在这样的背景下，向友人倾诉衷肠、相互慰藉的产物。
诗词大全