原文

王孙我辈人，著身一云壑。
五斗炊官仓，糟丘初不恶。
天公亦好奇，与著寻山屩。
大笑杜陵翁，不嗔驴失脚。
一来看都梁，几见胡雁泊。
我昔边头归，淮南秋水落。
白鱼能许肥，宿昔鲙叶薄。
枨香已思侬，吴齑真可作。
谁言会面初，晤语如有昨。
丹青可尽年，此事要商略。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 山水 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 淮南 游子 真挚 秋景 荆楚 诙谐

译文

赵兄您是我辈高雅之人，将身心寄托于云雾山谷般的隐逸境界。即便为五斗米在官仓谋生，纵情酒乡也 initially 不觉得讨厌。天公也生性好奇，赐予你登山的木屐（让你遍览山水）。我们大可嘲笑杜甫那老头儿，不必责怪他醉后骑驴失脚的窘态。此番前来都梁之地，多次看见北来的大雁停歇。往昔我从边疆归来时，正逢淮南的秋水退落。肥美的白鱼尽可享用，往昔那切得薄如蝉翼的鱼脍令人怀念。闻到橙香便已思念起我，吴地的腌菜真可以动手制作了。谁说我们只是初次会面？交谈起来仿佛昨日才见过。绘画足以消遣漫长岁月，但（赋“云壑诗”）这件事还需要你我好好商议筹划。

赏析

本诗是吴则礼写给友人赵圣源的一首索诗寄怀之作，艺术特色鲜明。全诗以轻松诙谐的笔调，抒写了对友人隐逸情怀的赞赏、对往昔相聚时光的追忆以及当下匆匆行旅的感慨。 1. **构思巧妙，意脉流畅**：诗题即交代了索诗缘由——“东去西来匆匆不暇”，诗中则从赞友（“著身一云壑”）到自况（“五斗炊官仓”），从忆旧（“来看都梁”、“昔边头归”）到念情（“枨香已思侬”），最后点明主旨“此事要商略”，索诗之意水到渠成，结构自然圆转。 2. **用典灵活，反衬生趣**：诗中活用陶渊明“五斗米”、杜甫“驴失脚”等典故，但并非简单搬用，而是加以调侃或反用。“糟丘初不恶”是对官场生活的幽默解嘲，“大笑杜陵翁”则拉近与古人的距离，体现宋诗好议论、尚理趣的特点，使诗歌在典雅中透出活泼生机。 3. **意象清新，情感真挚**：“云壑”、“寻山屩”、“胡雁”、“秋水”、“白鱼”、“吴齑”等意象，或清幽，或旷远，或鲜活，共同营造出一种既超脱又充满生活气息的意境。对共品美食（鲙、枨、齑）的回忆，细节生动，充满了对友情的珍视和温馨的生活情趣。 4. **语言洒脱，风格简古**：吴则礼诗风受江西诗派影响，但此诗语言较为明快疏朗，少晦涩之弊。如“大笑”、“不嗔”、“真可作”等口语化词汇的运用，使诗人豪放不羁、真挚坦率的个性跃然纸上，体现了宋人日常酬唱诗的真性情。

注释

1. 王孙：原指贵族子弟，此处借指赵圣源，有尊称之意。。
2. 云壑：云雾缭绕的山谷，喻指隐居之地或超脱尘世的心境。。
3. 五斗炊官仓：化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，反其意而用之，指在官府任职领取俸禄。。
4. 糟丘：酒糟堆积成山，指沉湎于酒。。
5. 寻山屩：登山用的木屐。屩（juē），草鞋或木鞋。。
6. 杜陵翁：指唐代诗人杜甫，杜甫曾自称“杜陵野老”。。
7. 驴失脚：指杜甫《饮中八仙歌》描述自己“醉中往往爱逃禅”及《奉赠韦左丞丈二十二韵》中“骑驴三十载”等形象，此处戏谑其醉态或疏狂。。
8. 都梁：古地名，一说在今湖南武冈，一说为香料名（都梁香），此处可能指地名，指诗人曾到访之处。。
9. 胡雁泊：北方来的大雁停歇。泊，停留。。
10. 边头：边疆。。
11. 白鱼：银白色的鱼，一说指鲈鱼、鳜鱼等美味。。
12. 鲙叶薄：将鱼肉切成薄片。鲙，通“脍”，细切的鱼肉。。
13. 枨香：橙子的香气。枨（chéng），指橙子。侬：我（吴地方言）。。
14. 吴齑：吴地风味的腌菜或切碎的菜末，常用来调味。齑（jī）。。
15. 晤语：见面交谈。。
16. 丹青可尽年：绘画可以消磨岁月。丹青，绘画。。
17. 商略：商量、讨论。。

背景

此诗创作于北宋末期。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬，后流寓荆楚一带。他诗风简古，与陈师道、韩驹等有唱和，属江西诗派外围诗人。 从诗题“向赵圣源请赋云壑诗会余东去西来匆匆不暇今追寄之”可知，赵圣源（生平不详，应为隐士或文人）曾主办以“云壑”为主题的诗会，邀请吴则礼。但吴则礼因奔波行旅（“东去西来”）未能及时参与。事后追忆，便寄此诗向赵圣源索要其“云壑诗”，并抒发自己的情怀与经历。诗中“边头归”可能指其曾赴边疆任职或游历的经历，“淮南秋水落”则点明其行踪曾至江淮地区。全诗在索诗的表意下，深藏着对闲适隐逸生活的向往、对宦海浮沉的淡淡自嘲以及对友情的深切眷念，反映了北宋末年士人在政局动荡中的复杂心态。
诗词大全