原文

西风动湖海，木落蓬户幽。
稍回长者车，聊以销我忧。
脱巾哦新诗，爽气凌高秋。
萧然漂转馀，文字慵雕锼。
老骥语尤壮，屹屹孰与俦。
一笑曾莫逆，未觉悲淹留。
岁晚馀粳稻，呼儿具肴羞。
蔬畦绿可撷，浊酒供献酬。
平生山林姿，绝意宫锦裘。
黄鸡忽登俎，岂羡烹全牛。
念昔佐帷幄，饮甘佩吴钩。
沧波会入手，此事非人谋。
羲和驱白日，疾游无停辀。
散发倚前槛，江天云自愁。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 村庄 江南 江西诗派 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

西风从湖海上吹来，树叶凋零，我的蓬门草户更显清幽。稍稍迎回长者的车驾，姑且以此来消解我的烦忧。摘下头巾吟诵新作的诗篇，那清爽之气直凌高远的清秋。漂泊辗转后生活萧然简淡，对于文字也懒于刻意雕琢修饰。元老如老骥，诗语尤为雄健，巍然屹立，有谁能与之匹俦？相视一笑便心意相通，全不觉久留的悲愁。岁末家中尚有余粮，呼唤孩儿备好菜肴珍馐。菜园里绿蔬正可采摘，浊酒也足以供主宾敬酬。我平生怀有山林隐逸的志趣，早已断绝了宫锦貂裘的追求。黄鸡忽已烹好摆上案头，岂会羡慕那宰杀全牛的豪奢宴飨。回想往昔在军帐中参与谋划，也曾享受甘饴、佩戴吴钩。归隐江湖的时机终将到手，此事并非人力所能强求。羲和驱赶着白日飞奔，时光疾驰如同不停的车辀。我披散头发倚靠着前庭栏杆，但见江天辽阔，云朵也仿佛自带愁绪悠悠。

赏析

此诗为南宋诗人陈与义记录一位德高望重的老友（元老）来访并共诵新诗的情景，是一首典型的酬赠抒怀之作。全诗情感真挚，层次分明。开篇以‘西风’、‘木落’点明萧瑟秋景，烘托出诗人幽居的寂寥心境，而‘长者车’的到来则带来了慰藉与欣喜。中间部分详细描绘了宾主脱巾诵诗、把酒言欢的场面，‘老骥语尤壮’既是对友人诗才气骨的赞美，也暗含对其老当益壮精神的钦佩。诗人通过‘黄鸡’与‘全牛’的对比，鲜明地表达了自己安于清贫淡泊、不慕荣华富贵的山林之志。结尾由欢聚转入对时光流逝的感慨，‘羲和驱白日’化用神话，形象写出光阴飞逝，而‘江天云自愁’则以景结情，将个人身世漂泊之感与天地悠悠之叹融为一体，意境苍茫深远。诗歌语言简淡自然，于平实叙述中见深沉感慨，体现了陈与义后期诗歌‘清邃超特’的风格，既有对杜甫沉郁诗风的继承，又融入了自身的萧散情怀。

注释

元老：对德高望重老臣的尊称，此处指来访的友人。。
见过：来访。。
西风动湖海：西风起于湖海之上，点明秋季。。
木落：树叶凋落。蓬户幽：蓬草编成的门户，形容居所简陋幽静。。
长者车：指德高望重者的车驾，典出《史记·陈丞相世家》‘门外多有长者车辙’。。
脱巾：摘下头巾，形容态度闲适随意。。
哦：吟咏。。
爽气凌高秋：诗文的清爽之气超越高远的秋空。。
萧然漂转馀：漂泊辗转之后，生活萧索简淡。。
慵雕锼：懒得雕琢字句。雕锼，雕刻，比喻诗文刻意修饰。。
老骥语尤壮：以老马比喻元老，言其诗语雄壮。骥，千里马。。
屹屹孰与俦：巍然屹立，谁能与之相比。俦，伴侣，同类。。
莫逆：彼此心意相通，无所违逆。。
淹留：久留，滞留。。
粳稻：粳米，泛指粮食。。
肴羞：美味的菜肴。羞，同‘馐’。。
蔬畦：菜园。撷：采摘。。
献酬：饮酒时主宾互相敬酒。。
山林姿：向往山林隐居的心性。。
宫锦裘：用宫锦制成的华贵皮衣，代指功名富贵。。
黄鸡登俎：将黄鸡烹煮摆上食案。俎，古代祭祀或宴饮时盛肉的器具。。
烹全牛：比喻追求宏大功业或奢华享受。。
佐帷幄：在军帐中参与谋划，指曾任职军幕。帷幄，军中帐幕。。
饮甘佩吴钩：享受优渥待遇，佩戴宝剑。吴钩，古代吴地所产弯刀，泛指宝剑。。
沧波会入手：意指归隐江湖的时机终会到来。沧波，青绿色的水波，指江湖。。
羲和：神话中为太阳驾车的神。。
辀：车辕，代指车。。
散发：披散头发，形容放达不羁。。
前槛：堂前的栏杆。。

背景

此诗创作于陈与义晚年。陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，两宋之交著名诗人。靖康之变后，他历经颠沛流离，南渡后曾官至参知政事（副宰相），但不久便因疾辞官，退居湖州青墩镇。晚年诗风趋于沉郁苍凉，多感慨国事身世。这首诗中的‘元老’具体所指已不可考，当是一位曾居高位、同样历经沧桑的故交。诗中‘念昔佐帷幄，饮甘佩吴钩’可能指陈与义自己在南宋初年短暂参与军政的经历，而‘萧然漂转馀’则是其南渡后漂泊生涯的真实写照。此次老友相聚，诵诗饮酒，既是对往昔的追忆，也是对当下隐居生活的确认，更流露出对时光无情、人生易老的深沉喟叹。
诗词大全