原文

三年放逐臣，今复得归去。
梦已到南徐，船回正鸣橹。
五言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 荆楚

译文

（序言）我被贬谪居住在荆南时，创作了一百多首诗，抄写成两卷。丙戌年（1086年）夏天，我乘船返回润州，途经汉阳，廖明略邀请我在郎官湖饮酒。我于是带着诗卷给他看，明略坚决想要抄录下来。但当时我的船航行得很快，便约定他日再归还给我。不幸的是，明略后来去世了，这个诗卷再也无法找回。现在只能将还能记得的诗句记录下来，忘记的将再向江陵的诸位朋友求取。然而，我平生喜好作诗，到老也停不下来，又何必用这么多平庸之作去玷污后人的视听呢？因此有所感触而写下此诗。 （诗歌正文） 做了三年被放逐的臣子，如今终于得以踏上归途。梦中早已飞到了南徐，船儿掉头回返，正响起摇橹之声。

赏析

本诗是北宋诗人张舜民的一首感怀之作，由长序与五言绝句组成，序文与诗歌相得益彰，共同构成一个完整的情感叙事。序文以散文笔法，详细记述了诗卷的创作、示友、遗失的经过，以及重录的缘由与自谦之思，叙事娓娓道来，情感真挚深沉，充满了对逝去友人的追念、对自身创作价值的反思，以及对人生无常的感慨。其语言平实而恳切，展现了宋代文人诗序的典型风貌。 正文四句五言诗，高度凝练地概括了序文的核心情感——归乡。前两句“三年放逐臣，今复得归去”，以简练的笔触道出长期贬谪生涯的结束与重获自由的欣慰，对比强烈。“放逐”一词点明身份与处境，“复得”则饱含不易与庆幸。后两句“梦已到南徐，船回正鸣橹”，构思精巧，虚实相生。人尚未至，魂梦已先抵达目的地（南徐），极言思归之切；而“船回正鸣橹”则从梦境拉回现实，以“鸣橹”这一富有动感与声响的意象，既描绘了舟行场景，又仿佛是自己急切归心在现实中的回响。全诗语言质朴无华，但将贬谪之苦、归乡之喜、对友人之思、对创作之悟等多种复杂情绪，浓缩于归航这一具体情境之中，含蓄隽永，余味悠长。

注释

谪居：因罪被贬官而居住在某地。荆南：宋代路名，治所在江陵府（今湖北荆州）。。
两轴：两卷。轴，古代书画卷轴的单位。。
丙戌：指宋哲宗元祐元年（1086年）。。
泛舟归润：乘船返回润州（今江苏镇江）。。
汉阳：今湖北武汉汉阳区。。
廖明略：廖正一，字明略，北宋文人，与张舜民、黄庭坚等交游。。
郎官湖：位于汉阳，唐代诗人李白曾游此并命名。。
示之：给他看。。
期以他日见归：约定他日归还。。
渚宫：春秋时楚国的别宫，此处代指江陵（荆南治所）。。
作语：指创作诗文。。
污后人耳目：意为用这些平庸的诗文玷污后人的视听，是作者自谦之词。。
三年放逐臣：指作者被贬谪在外三年。张舜民曾因事被贬监郴州酒税。。
南徐：即南徐州，东晋时设置，治所在京口（今江苏镇江），此处代指润州。。
鸣橹：摇橹发出的声音。橹，一种比桨大的划船工具。。

背景

张舜民，北宋诗人、画家，字芸叟，自号浮休居士。他性格耿直，因敢于直言而屡遭贬谪。此诗创作于宋哲宗元祐元年（1086年）夏，作者从贬谪地荆南（江陵）获准返回润州（镇江）的途中。诗前长序详细交代了创作缘起：他曾在贬所创作诗卷，归途中在汉阳遇好友廖正一（明略），廖欲抄录诗卷但因船速快而未果，约定他日归还，不料廖不久去世，诗卷遗失。此事触发了诗人对生死离合、文字存亡以及个人创作价值的深刻感慨，因而写下此诗。这不仅是个人经历的记录，也折射出北宋党争背景下文人的漂泊命运与深厚友情。
诗词大全