原文

北风吹雨鸣船篷，高岸泥滑愁老翁。
少陵病骨端欲折，扶杖无因寻赞公。
赞公从来懒剃头，破衲未禦寒飕飕。
东窗朝日会晴好，共看雪雾翻茶瓯。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 隐士 雨景

译文

北风呼啸，冷雨敲打着船篷，噼啪作响；高高的河岸泥泞湿滑，真让我这老翁犯愁。我这像杜甫一样病弱的身躯，简直快要散架了，真想拄着拐杖去找你，却又无法成行。想来你这人，向来像赞公和尚一样疏懒，连头发都懒得剃，穿着破旧的僧衣，恐怕也抵挡不住这飕飕的寒风吧。不过，等到明天清晨，东窗迎来朝阳，想必会是个晴朗的好天气。那时，我们就能一起围坐，看那雪白的茶雾从杯中袅袅升起，共品香茗了。

赏析

本诗是宋代诗人吴则礼在阴雨困顿之日怀念友人介然所作，充满生活情趣与真挚友情。艺术特色上：首先，善用比喻与典故，以“少陵”（杜甫）自比病骨，以“赞公”（唐代僧人）喻指友人，既形象地刻画了自身的衰病与友人的疏放性格，又增添了诗意的厚度与文人雅趣。其次，虚实结合，前六句实写风雨之景、泥滑之愁、自身病弱、友人疏懒，营造出一种阴冷、困顿、略带调侃的意境；后两句则笔锋一转，虚写对晴日共饮的期待，“雪雾翻茶瓯”的意象清新雅致，充满暖意，与前文形成鲜明对比，表达了超越眼前困窘、向往美好相聚的乐观情怀。全诗语言质朴自然，于琐细的日常情境中见出深挚的友情与豁达的心境，体现了宋诗重理趣、贴近生活的特点。

注释

介然：人名，作者友人，生平不详。。
北风吹雨鸣船篷：北风裹挟着雨点，敲打着船篷，发出声响。。
高岸泥滑愁老翁：高高的河岸泥泞湿滑，让（我这）老翁发愁。。
少陵病骨端欲折：少陵，指杜甫，此处作者自比。病骨，病弱的身躯。端，真的、简直。欲折，快要折断。。
扶杖无因寻赞公：无因，没有缘由、无法。赞公，原指唐代僧人赞公，杜甫友人，此处借指友人介然。。
破衲未禦寒飕飕：破衲，破旧的僧衣。禦，同“御”，抵挡。飕飕，形容风声或寒冷的样子。。
东窗朝日会晴好：会，应当、想必。。
共看雪雾翻茶瓯：雪雾，指烹茶时升腾的白色水汽。茶瓯，茶杯。翻，指茶水沸腾或斟茶的动作。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬。后居润州（今江苏镇江）。其诗风格拗峭，与陈师道等交往。此诗具体创作时间不详，当是其晚年居于江南，在某个阴雨连绵、身体不适的日子里所作。诗中“老翁”、“病骨”等语，符合其晚年心境。介然为其友人，可能是一位具有隐逸或僧道气质的士人。作品反映了宋代文人日常交游、诗酒唱和的生活片段，以及在困顿中寻求精神慰藉与友情的普遍心态。
诗词大全