原文

百年久付一毫端，异县追随得自宽。
声入浦云歌扇丽，影浮江月酒樽寒。
黄花窈窕且经眼，白发萧条初映冠。
共倚樯竿伫归雁，西风袅袅露漙漙。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 沉郁 淡雅 秋景 重阳

译文

人生百年的感慨，长久以来都寄托于笔端诗文。在他乡异地能与你们追随相聚，才让我得以自我宽慰。歌声飘入水边云气，歌女的舞扇显得分外艳丽；人影与江中月影一同浮现在透着寒意的酒杯中。美好的菊花暂且映入眼帘，令人赏心悦目；而我稀疏的白发，却已初次映照在帽檐之下，显露出老态。我们一同倚靠着船上的桅杆，久久站立，凝望着南归的大雁。西风轻轻地吹拂着，夜露正浓重地凝结。

赏析

此诗为吴则礼与三位友人舟中宴饮所作，是一首典型的宋代文人酬唱诗。全诗以“百年久付一毫端”开篇，奠定了感慨人生、寄情诗酒的基调。中间两联对仗工整，意境优美：“声入浦云歌扇丽，影浮江月酒樽寒”一联，将听觉（歌声）、视觉（云、扇、影、月）与触觉（酒寒）巧妙融合，画面清丽而略带凄清，声色俱佳，体现了宋诗精于锤炼字句、营造意境的特点。“黄花窈窕且经眼，白发萧条初映冠”则形成鲜明对比，以黄花之美好反衬白发之萧条，在赏心悦目之际陡然生出年华老去的悲凉，情感转折自然深沉。尾联“共倚樯竿伫归雁”，以共同的动作将友人之间的情谊与共同的漂泊感、思归意凝结在一起；“西风袅袅露漙漙”以景结情，用萧瑟的西风和浓重的寒露，渲染出秋夜的寂寥与离别的惆怅，余韵悠长。全诗情感真挚，格调苍劲，在友朋欢聚的场面中渗透着深沉的人生况味，展现了宋代士大夫既追求生活雅趣又无法摆脱生命忧思的复杂心境。

注释

曾公路、吕少冯、曾公卷：均为作者友人。曾公路，名纡，字公衮，一作公路；吕少冯，名本中，字居仁，号紫微，世称东莱先生；曾公卷，名惇，字宏父，一作公卷。。
百年久付一毫端：百年，指人生；一毫端，指笔端。意为人生百年之事，都交付于笔端（诗文创作）来抒写。。
异县追随得自宽：异县，指他乡异地；追随，指与友人相聚；自宽，自我宽慰。。
声入浦云歌扇丽：浦云，水边的云气；歌扇，歌舞时用的扇子，亦指歌女。歌声飘入水边的云气，歌扇显得格外艳丽。。
影浮江月酒樽寒：樽，同“尊”，酒杯。人影与江中月影一同浮现在寒冷的酒杯中。。
黄花窈窕且经眼：黄花，菊花；窈窕，美好貌。美好的菊花暂且映入眼帘。。
白发萧条初映冠：萧条，稀疏；冠，帽子。稀疏的白发初次映照在帽檐下（意指初显老态）。。
共倚樯竿伫归雁：樯竿，船上的桅杆；伫，久立；归雁，南归的大雁。。
西风袅袅露漙漙：袅袅，微风摇曳貌；漙漙（tuán），露水浓重貌。西风轻轻吹拂，露水浓重。。

背景

此诗创作于北宋末年。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连，被贬荆南，后闲居江西。此诗应作于其贬谪或闲居期间，与友人曾纡（曾布之子）、吕本中（著名诗人、理学家）、曾惇等泛舟江上，饮酒唱和。北宋末年，党争激烈，政局动荡，许多文人仕途坎坷，常寄情于山水诗酒，友朋酬唱成为他们排遣苦闷、寻求精神慰藉的重要方式。此次舟中聚饮，正是这种时代背景下文人交往的缩影。
诗词大全