原文

黄菊湿不鲜，白雁寒更哀。
何由穿雨屐，一登宋王台。
眷予良友生，南山安在哉。
行将北湖鬓，投老炤清淮。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 秋景 送别离愁 重阳 雨景

译文

重阳佳节经过宋地却遇阴雨，谨以此诗呈给曾元矩，并先寄给吕少冯。 黄色的菊花被雨水打湿，失去了往日的鲜亮；白色的大雁在寒雨中飞过，鸣声显得格外悲凉。我如何才能穿上雨屐，冒雨去登临那宋王古台呢？我深深顾念着我的好友们，你们所向往的南山隐居之地，如今又在哪里？我即将漂泊到北湖之畔，梳理我斑白的鬓发；待到年老之时，但愿能归隐在那清澈的淮河之滨，让余生沐浴它的波光。

赏析

这首诗是北宋诗人吴则礼在重阳节旅途中遇雨，感怀而作，寄赠友人。诗作以重阳典型意象“黄菊”起笔，但一反佳节登高赏菊的欢愉，用“湿不鲜”三字，既写实景，又奠定了全诗萧瑟低沉的情感基调。次句“白雁寒更哀”，以候鸟南飞的哀鸣进一步渲染了秋雨的寒凉与旅途的孤寂。三四句“何由穿雨屐，一登宋王台”，将欲登高怀古而不能的无奈表达得含蓄而深切。 后四句转入对友人的思念与自身境遇的感慨。“眷予良友生，南山安在哉”一句，巧妙化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的意境，但以问句出之，充满了对友人踪迹和归隐理想的追寻与迷茫。结尾“行将北湖鬓，投老炤清淮”，将眼前漂泊（北湖）与未来归宿（清淮）对举，鬓发已白喻示年华老去，“投老”之愿则流露出历经漂泊后渴望安定、归隐江湖的淡泊心境。全诗语言凝练，意境苍凉，将节日羁旅、怀友思归、人生迟暮之感融于一体，情感真挚沉郁，体现了宋诗重理趣、善抒写个人心绪的特点。

注释

九日：指农历九月初九，重阳节。。
过宋：经过宋地。宋，指宋州（今河南商丘一带），或泛指宋地。。
呈：呈送，恭敬地送上。。
曾元矩、吕少冯：作者的朋友。。
黄菊：黄色的菊花，重阳节的象征。。
湿不鲜：因雨水打湿而失去鲜艳的色彩。。
白雁：白色的大雁，秋季南飞的候鸟。。
寒更哀：在寒雨中鸣叫声显得更加悲凉。。
雨屐：雨天穿的木屐。。
宋王台：可能指宋地的古迹台榭，或泛指名胜。宋王，或指古宋国的君主。。
眷予：顾念我。眷，顾念，思念。予，我。。
良友生：好朋友。生，语助词。。
南山：常指隐居之地或长寿的象征（如“寿比南山”），此处可能暗指归隐或友人所居之处。。
安在哉：在哪里呢？表达对友人的思念和对其所处之地的向往。。
行将：即将，将要。。
北湖鬓：指向北湖（可能指具体地名，或泛指北方水边）梳理鬓发，暗指漂泊或衰老。鬓，鬓发。。
投老：到老，临老。。
炤清淮：照耀着清澈的淮河。炤，同“照”。清淮，指淮河。此句可能表达晚年归隐淮河之畔的愿望。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因元祐党争牵连被贬。他工诗善文，与陈师道、唐庚等人交游。诗中提到的“过宋”，宋地可能指其贬谪或旅途所经之处。重阳节本是登高、赏菊、怀亲的传统节日，但诗人却于旅途中遇雨，无法登高，加之可能正处人生失意或漂泊阶段，故而触景生情，写下这首寄赠友人的诗篇，抒发羁旅之愁、怀友之情以及对人生归宿的思考。
诗词大全