原文

忆昨参戎幕，交情子独真。
共为关塞客，各负水云身。
迹远金闺藉，衣沾玉垒尘。
雕鞍暮横槊，锦幄晓行春。
隐几军书断，登楼陇月新。
鸣笳孤障底，落雁古河滨。
鲁酒寒醅薄，燕姬翠黛频。
沙场供写睇，戍角解伤神。
白首投南国，青冥望北辰。
山林方自屏，鸡黍复相亲。
道旧嗟游楚，论文伟过秦。
高标识麟凤，壮节见松筠。
陋巷无车辙，扁舟有钓纶。
悲秋把黄菊，取醉堕乌巾。
藜藿良易足，图书端不贫。
一廛如可借，烦为辟荆榛。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 塞北 夜色 山林 悲壮 抒情 文人 旷达 村庄 武将 江南 沉郁 沙场 游子 豪放 边关 边塞军旅 隐士 黄昏

译文

回忆往昔我参与军幕，与您的交情最为纯真。我们一同成为关塞的客子，各自怀有漂泊云水之身。行迹已远离朝廷的官籍，衣衫却沾满玉垒山的征尘。傍晚跨雕鞍横持长槊，清晨在锦帐筹划行军。靠着几案军书暂歇，登上城楼陇月新明。胡笳在孤堡下呜咽，落雁在古河畔哀鸣。鲁酒薄寒滋味淡，燕姬蹙眉歌舞频。沙场空旷供远眺，戍角呜咽解伤神。白发苍苍投南国，仰望青天思北辰。正想隐居屏世事，又蒙款待鸡黍亲。叙旧感叹如游楚，论文雄浑胜《过秦》。品格高标如麟凤，节操壮烈似松筠。陋巷清静无车马，扁舟闲适有钓纶。悲秋手持黄菊饮，醉后洒脱堕乌巾。粗茶淡饭易知足，诗书相伴不谓贫。若能借我一块地，烦劳为我辟荆榛。

赏析

《忆昨呈元老》是宋代诗人吴则礼的一首五言排律，通过深情回忆与“元老”昔日在边塞军中的峥嵘岁月，并对比当下的归隐生活，抒发了复杂的人生感慨。全诗艺术特色鲜明： 1. **今昔对比，结构严谨**：诗歌以“忆昨”开篇，用大量篇幅（前十四联）浓墨重彩地描绘昔日边塞军旅生活的豪壮与苍凉——“雕鞍暮横槊，锦幄晓行春”的英武，“鸣笳孤障底，落雁古河滨”的孤寂，“鲁酒寒醅薄，燕姬翠黛频”的苦中作乐。后八联则转入对当前投南隐居、与友人重逢生活的描写，清贫自足，闲适淡泊。强烈的今昔对比，凸显了人生轨迹的巨变与心境转换。 2. **意象雄浑与清雅交织**：诗中意象选取极具代表性。边塞部分多用“雕鞍”、“横槊”、“锦幄”、“鸣笳”、“戍角”、“沙场”、“玉垒尘”等雄健、苍凉的意象，勾勒出壮阔又悲凉的战争背景。归隐部分则选用“山林”、“鸡黍”、“扁舟”、“钓纶”、“黄菊”、“乌巾”、“藜藿”、“图书”等清雅、淡泊的意象，营造出宁静超脱的隐逸氛围。两组意象群对比鲜明，有效服务于主题表达。 3. **情感深沉复杂**：诗歌情感层次丰富。既有对往昔峥嵘岁月和真挚友情的深切怀念，也有对漂泊身世、年华老去的淡淡哀伤（“各负水云身”、“白首投南国”）。更有对友人高尚品格（“高标识麟凤，壮节见松筠”）的由衷赞美，以及自身安贫乐道、向往田园（“藜藿良易足，图书端不贫”）的豁达胸襟。末尾“一廛如可借，烦为辟荆榛”的请求，含蓄表达了希望得到友人帮助，觅得安居之地的愿望，使情感落到实处。 4. **用典精当，对仗工稳**：作为排律，诗歌对仗工整，韵律和谐。如“迹远金闺藉，衣沾玉垒尘”、“雕鞍暮横槊，锦幄晓行春”、“隐几军书断，登楼陇月新”等，对仗精工，画面感强。化用“鸡黍”、“游楚”、“过秦”、“麟凤”、“松筠”、“陋巷”等典故，自然贴切，丰富了诗歌的文化内涵，赞誉友人与自明心志均显得典雅厚重。 此诗堪称宋代边塞回忆与抒怀诗中的佳作，将个人命运置于时代背景之下，展现了士大夫在仕隐之间的心路历程，情感真挚，笔力雄健，兼具历史感与艺术感染力。

注释

1. 忆昨参戎幕：回忆昨日参与军幕。参，参与。戎幕，军府，幕府。。
2. 交情子独真：与您的交情最为真挚。子，对对方的尊称，指“元老”。。
3. 各负水云身：各自都怀有漂泊不定的身世。水云身，如行云流水般漂泊不定之身，多指隐士或羁旅之人。。
4. 迹远金闺藉：行迹远离了朝廷的官籍。金闺，指金马门，汉代宫门名，后泛指朝廷。藉，名籍。。
5. 衣沾玉垒尘：衣衫沾染了玉垒山的尘土。玉垒，山名，在四川灌县西北，此处泛指边塞之地。。
6. 雕鞍暮横槊：傍晚时分，跨着雕饰精美的马鞍，横持长矛。槊，古代的一种长矛。。
7. 锦幄晓行春：清晨在锦绣的帷帐中筹划春日的军事行动（或指春日巡行）。行春，古代地方官春日巡行，劝耕赈灾，此处或指军事巡行。。
8. 隐几军书断：靠着几案，军中文书暂时断绝。隐几，靠着几案。。
9. 登楼陇月新：登上城楼，看到陇山之上新月升起。陇，指陇山，在今陕西、甘肃交界。。
10. 鸣笳孤障底：胡笳在孤零零的边塞堡垒下吹响。笳，古代北方民族的一种管乐器。障，边塞上用于防御的城堡。。
11. 鲁酒寒醅薄：鲁地的酒，寒冷的浊酒味道淡薄。鲁酒，代指薄酒。醅，未过滤的酒。。
12. 燕姬翠黛频：燕地的歌女频频皱眉（或指歌舞频繁）。翠黛，古代女子用螺黛画眉，故称眉为翠黛。。
13. 沙场供写睇：在沙场上供人纵目远望。写睇，纵目远望。。
14. 戍角解伤神：戍楼的号角声懂得让人伤神。解，懂得，会。。
15. 白首投南国：白发苍苍时投奔南方。南国，指江南或南方某地，与之前的北方边塞相对。。
16. 青冥望北辰：遥望青天之上的北极星（比喻思念朝廷或君主）。北辰，北极星。。
17. 山林方自屏：正想隐居山林，屏绝世事。屏，摒弃。。
18. 鸡黍复相亲：又受到您鸡黍款待的深厚情谊。鸡黍，杀鸡为黍，指招待客人的饭菜，典出《论语·微子》，代指深厚的情谊。。
19. 道旧嗟游楚：叙说旧事，感叹曾像屈原一样漂泊楚地。游楚，可能指像屈原那样流离失所，或泛指在楚地漫游。。
20. 论文伟过秦：谈论文章，气势宏伟超过《过秦论》。论文，讨论文章。过秦，指贾谊的《过秦论》。。
21. 高标识麟凤：高尚的品格标识如麒麟和凤凰。标，标志。麟凤，麒麟和凤凰，比喻品格高尚的人。。
22. 壮节见松筠：坚贞的节操显现于松树和竹子。松筠，松树和竹子，因其耐寒常青，用以比喻坚贞的节操。。
23. 陋巷无车辙：身居陋巷，没有贵客的车辙。化用颜回“居陋巷”的典故，形容生活清贫但自得。。
24. 扁舟有钓纶：一叶小舟上有垂钓的丝线。指隐居江湖的闲适生活。纶，钓丝。。
25. 悲秋把黄菊：悲秋时节手持黄色的菊花。把，持。。
26. 取醉堕乌巾：喝醉后头巾掉落。乌巾，黑色头巾，常为隐士或平民所戴。。
27. 藜藿良易足：粗茶淡饭很容易满足。藜藿，指粗劣的饭菜。。
28. 图书端不贫：有图书相伴确实不觉得贫穷。端，的确，实在。。
29. 一廛如可借：如果能够借给我一小块地方安居。一廛，古代一夫所居之地，泛指一块土地、一处居所。。
30. 烦为辟荆榛：烦劳您为我开辟荒芜。辟，开辟，清除。荆榛，丛生的荆棘，指荒芜之地。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。他与当时文人如陈师道等有交往。吴则礼的生平经历中有过一段军旅生涯，此诗中的“参戎幕”即是这段经历的写照。北宋中后期，边患不断（如与西夏的战争），许多文人士大夫都有过从军或参与边务的经历。 《忆昨呈元老》创作于诗人晚年。诗题中的“元老”，是对一位德高望重、曾任朝廷重臣的老友的尊称，具体所指已不可考。诗人此时已离开边塞军旅，投奔南方，过着近乎隐居的生活。在与这位老友重逢并受到款待后，诗人抚今追昔，感慨万千，写下了这首长诗。诗中“白首投南国”点明了诗人写作时已年迈且身处南方，与昔日北国边塞形成空间与时间的双重距离。整首诗既是对一段共同经历的追忆，也是对人生归宿的思考，更是对友人情谊与品格的赞颂，带有浓厚的自传色彩和时代印记。
诗词大全