原文

建业风流端可怜，石城江色晓鲜鲜。
鸟窥汉节梅花底，雨湿柁楼春水边。
霜发雠书有东观，锦囊觅句属南天。
枯肠不饱大官肉，我种芋魁今十年。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 江南 江河 江西诗派 沉郁 淡雅 送别离愁 雨景

译文

金陵那风流繁华的景象确实令人喜爱，石头城下长江的晨色清新而明丽。鸟儿在梅花树下窥探着持节者的身影，春雨打湿了船舱，船儿停泊在春江之畔。你白发苍苍仍在东观辛勤校勘书籍，你那锦囊觅句的诗才将要归属于南方的天空。而我才思枯竭，无缘饱食官府的厚禄，自己种植芋头充饥，这样的生活已持续了十年之久。

赏析

此诗为送别友人田升之赴金陵之作，情感复杂深沉。首联以赞美金陵的历史风物起兴，“风流端可怜”、“晓鲜鲜”写出金陵的可爱与生机，为友人赴任之地铺垫了一个美好的背景。颔联想象友人行程，“鸟窥汉节”暗用苏武持节典故，含蓄赞扬友人的气节与身份；“雨湿柁楼”则勾勒出一幅江南春雨行舟的生动画面，意境清新又略带羁旅惆怅。颈联转写友人与自身的境况对比：友人虽已“霜发”却仍在“东观”从事文墨工作，且诗才（“锦囊觅句”）将展于“南天”，前程可期；而尾联笔锋陡转，以自嘲口吻道出自身窘境——“枯肠不饱大官肉”，只能以“种芋魁”度日，且已“十年”。这强烈的对比，既表达了對友人前程的祝愿，更倾吐了自身怀才不遇、生活清苦的牢骚与坚守。全诗用典贴切（汉节、东观、锦囊、芋魁），对仗工整（如“霜发”对“锦囊”，“东观”对“南天”），语言凝练，在送别的框架中深深寄寓了身世之感，体现了陈师道诗歌“闭门觅句”、深沉内敛、苦吟锤炼的一贯风格。

注释

简：寄送书信。田升之：作者友人，生平不详。时升之赴金陵：当时田升之正要前往金陵。。
建业：金陵的古称，即今南京。风流：指金陵的历史文化底蕴和繁华景象。端：确实。可怜：可爱。。
石城：石头城，金陵的别称，亦指其险要的城防。江色：长江的景色。晓鲜鲜：清晨清新明丽的样子。。
汉节：汉代使臣所持的符节，此处或借指官员的仪仗，也可能暗用苏武持节典故，喻指坚守气节。梅花底：梅花树下。。
柁楼：船尾操舵之室，亦借指船舱。春水边：春日的江边。。
霜发：白发。雠书：校勘书籍。东观：汉代宫中藏书、著书之处，后泛指宫中藏书之所或史馆。。
锦囊觅句：典出李贺，传说李贺常骑驴携锦囊，遇有所得诗句即书投囊中。此处指田升之善于作诗。属：归属，在。南天：指南方，即金陵所在。。
枯肠：比喻才思枯竭。不饱：未曾饱食。大官肉：指官府供给的丰厚膳食。。
芋魁：芋头，大的芋头。此处暗用《汉书·翟方进传》典故，翟方进未显达时，曾受蔡父指点“小史有封侯骨，当以经术进”，后努力经学；又《笑林》载有人食芋而觉饱，后知为特大芋头。此处双关，既言自己生活清贫以芋为食，亦暗含自嘲与坚守之意。今十年：至今已有十年。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者陈师道（1053-1102），字履常，一字无己，号后山居士，江西诗派重要代表诗人。他一生清贫，耿介自守，屡辞朝廷征召，后期因苏轼推荐曾任徐州教授、太学博士等低微官职。此诗所送友人田升之，生平不详，从诗中“霜发雠书有东观”看，可能是一位年长的文职官员或学者，奉命前往金陵（南京）任职或公干。陈师道本人长期处于贫病交加、仕途困顿的境地，“我种芋魁今十年”是其真实生活的写照。诗中通过对比友人的“赴任”与自己的“困守”，抒发了对自身境遇的感慨，同时也流露出对友人的真挚情谊与勉励。
诗词大全