原文

河西诸将气食牛，白羽雕弧锦臂韝。
他日粥饭真衲子，莫年酒肉杂毡裘。
坐上儒冠挥麈尾，帐前羌种看刀头。
吴樯楚柁自江海，聊复看云倚戍楼。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 咏史怀古 塞北 悲壮 抒情 文人 楼台 武将 江南 沉郁 豪放 边关 边塞军旅

译文

河西的将领们气势豪壮如能吞牛，手持白羽雕弓，臂套锦绣护袖。将来或许会像清苦的僧人一样喝粥度日，晚年时酒肉与毡裘服饰混杂。座上的文人雅士挥动着麈尾清谈，军帐前的羌人部族正凝视着刀环（盼望着归期）。来自江南的船只航行于江海之间，我姑且再次登上戍楼，倚栏眺望天边的云霞。

赏析

本诗是陆游晚年追忆南郑军旅生涯的感怀之作，展现了其复杂矛盾的心境与深沉的爱国情怀。 艺术特色上，诗歌运用了强烈的对比手法。首联“河西诸将气食牛，白羽雕弧锦臂韝”以雄健之笔勾勒出边关将士的英武豪迈，意象鲜明，气势磅礴。然而，颔联笔锋陡转，设想将领们未来可能面临的清苦（“粥饭真衲子”）与胡汉混杂的暮年（“酒肉杂毡裘”），暗含对功业未成、岁月蹉跎的隐忧。颈联“儒冠挥麈尾”与“羌种看刀头”的并置，将帐中文人的清谈雅致与帐外士卒的思归盼战形成微妙对照，含蓄批评了当时朝中空谈误国的风气。尾联“吴樯楚柁自江海”将视线拉回眼前的江南景象，与记忆中的西北边塞形成空间上的巨大张力，最终以“聊复看云倚戍楼”作结，一个“聊”字道尽诗人报国无门、只能倚楼远望的无奈与苍凉。全诗情感沉郁顿挫，在豪放与悲慨之间往复，体现了陆游诗歌“雄浑豪健中见沉郁悲凉”的典型风格。

注释

河西诸将：指当时驻守在西北边境（黄河以西地区）的南宋将领。。
气食牛：形容气势豪壮，能吞下牛。语出《左传》，比喻勇猛非凡。。
白羽雕弧：装饰着白色羽毛、雕刻精美的弓。。
锦臂韝（gōu）：用锦绣制成的射箭时套在手臂上的护套，又称“臂衣”。。
衲子：僧人的别称，因其常穿百衲衣。此处指清苦的僧人。。
莫年：即“暮年”，晚年。。
毡裘：用毛毡制成的裘衣，指代北方游牧民族的服饰。。
儒冠：古代儒生戴的帽子，代指文人、书生。。
麈（zhǔ）尾：古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具，形似拂尘，后成为名士清谈的象征。。
羌种：指羌族等西北少数民族。。
刀头：刀环，刀柄顶端的环状物。古有“刀头有环，环音同‘还’”之说，暗含“归还”之意。。
吴樯楚柁：吴地（今江浙一带）的船桅，楚地（今湖北湖南一带）的船舵，泛指来自江南的船只。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。。

背景

此诗创作于南宋淳熙年间（约1180年前后），陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，曾于乾道八年（1172年）投身四川宣抚使王炎幕府，驻守抗金前线南郑（今陕西汉中）。那段“铁马秋风大散关”的军旅生活是他一生中最激昂豪迈的岁月，也成为其诗歌创作的重要源泉。然而，随着王炎被调离，北伐计划搁浅，陆游的报国理想再次受挫。晚年退居家乡后，他时常追忆南郑往事，既怀念当年同袍的英姿与战斗豪情，又对朝廷偏安一隅、北伐无望的现实感到深深的悲愤与无奈。《登城楼》正是在这种心境下写成的，诗中交织着对往昔峥嵘岁月的追忆、对边关将士命运的关切，以及对国事的深沉忧虑。
诗词大全