原文

一饮一石陶靖节，谁言此理可消忧。
饱知渭北黄花酒，不似淮南白雁秋。
快解樯竿倒樯尾，要鸣船鼓转船头。
魏郎宿昔要觅句，有语定能撩阿游。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西诗派 沉郁 淮南 渭北 游子 秋景 重阳

译文

（都说）像陶渊明那样一饮一石，可谁又说这道理真能消解忧愁？我深知，饱饮那渭北的菊花酒，终究不似淮南望见白雁南飞时的清秋。快快解开系船的缆绳，放下桅杆的尾端，就要击响船鼓，调转船头。魏郎啊，你往日里总爱寻觅佳句，若得了妙语，定能引动阿游（的诗兴与共鸣）。

赏析

此诗是黄庭坚写给友人徐积（相之）并转示另一位友人（坰）的七言律诗，充分体现了江西诗派“点铁成金”、“夺胎换骨”的创作理念与瘦硬奇崛的风格。首联以陶渊明豪饮的典故起兴，却用反问句“谁言此理可消忧”陡然转折，破除了对借酒浇愁的迷思，立意新颖。颔联以“渭北黄花酒”与“淮南白雁秋”对举，一为实饮之物，一为虚见之景，一北一南，空间开阔，含蓄表达了无论身处何地、享用何物，都难以完全排遣内心深处的秋思与羁旅情怀，意境苍凉。颈联连用“快解”、“要鸣”、“倒”、“转”等动词，节奏明快，富于动感，生动描绘出急于解缆启航的场景，暗含诗人意欲摆脱当前心境或处境的迫切。尾联转而寄语友人“魏郎”，以调侃的口吻说其觅得的佳句定能打动“阿游”，将个人情思巧妙融入友朋间的诗艺切磋与情感交流中，收束自然，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工稳，句法拗折，在沉郁的底色中透出几分疏放与幽默，展现了黄庭坚深厚的学养与高超的诗艺。

注释

寄相之并示坰：诗题。相之，指徐积，字仲车，楚州山阳人，以孝行和学问闻名，与黄庭坚有交游。坰，指黄庭坚的友人，具体所指待考。。
陶靖节：即陶渊明，私谥“靖节”。此处用其典故。。
一饮一石：形容酒量极大。石（dàn），容量单位。。
渭北黄花酒：渭北，指渭水以北，泛指北方。黄花酒，菊花酒，重阳节所饮。。
淮南白雁秋：淮南，泛指淮河以南地区。白雁秋，秋天白雁南飞之景，常引发羁旅愁思。。
樯竿：桅杆。。
船鼓：行船时击鼓以号令或助兴。。
魏郎：可能指魏泰，字道辅，襄阳人，与黄庭坚同时，有诗名。一说为泛指。。
宿昔：往日，平素。。
觅句：指诗人苦思冥想，寻觅诗句。。
阿游：可能指诗题中的“坰”，或泛指友人。撩，引动，挑动。。

背景

此诗创作于黄庭坚晚年。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年更被贬至宜州（今广西宜山），最终卒于贬所。诗中流露的忧愁、对南北风物的感怀以及“解樯”、“转船头”的意向，很可能与他漂泊不定的贬谪生涯有关。徐积（相之）是当时著名的孝子与学者，与黄庭坚彼此敬重。此诗既是对友人的寄怀，也是自身心境的抒写，在酬唱中蕴含深沉的人生感慨。
诗词大全