原文

杳杳东风吹雁行，淡烟疏柳暗河梁。
边笳忽起暮天远，塞雁不鸣春草长。
野馆梦回花似霰，戍楼诗就月如霜。
应怜投老尚漂泊，白鸟青山堪断肠。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 塞北 抒情 文人 春景 沉郁 游子 燕赵 边关 送别离愁 黄昏

译文

幽远深邃的东风里，大雁排成行飞向远方，淡淡的烟霭，稀疏的柳枝，让送别的河桥也显得黯淡无光。边地的胡笳声忽然响起，暮色中的天空更显辽阔苍茫，塞外的大雁不再鸣叫，只有春草在无声地生长。在郊野的客舍中从梦中醒来，只见窗外繁花如雪霰般纷扬；你在戍楼之上写就诗篇，想必那时的月光清冷如霜。真该怜惜我已是垂老之年，却依然四处漂泊流浪，那自在的白鸟与静默的青山，见此情景也足以令人愁断肝肠。

赏析

此诗是范成大送别友人赴边地任职的七言律诗，情感深沉，意境苍凉。首联以‘杳杳东风’、‘淡烟疏柳’的朦胧景象铺陈离别氛围，‘暗河梁’一语双关，既写天色将晚，亦喻心情黯淡。颔联想象友人将至的边塞风光，‘边笳’、‘塞雁’、‘春草’等意象组合，勾勒出辽阔而寂寥的北地春色，动静结合，视听交织。颈联虚实相生，‘野馆梦回’是设想友人的旅途孤寂，‘戍楼诗就’则遥想其边塞创作，以‘花似霰’的繁丽反衬漂泊，以‘月如霜’的清寒烘托诗心，对仗工整，意境优美。尾联由人及己，直抒胸臆，‘应怜投老尚漂泊’道尽自身宦海浮沉、年华老去的感慨，而‘白鸟青山堪断肠’则以景结情，看似闲淡的景物因注入深沉的人生况味而极具感染力，将惜别之情与身世之叹融为一体，余韵悠长。全诗语言凝练，格调高远，在宋代送别诗中别具一格。

注释

子仁兄：对友人的尊称，具体所指不详。。
定武倅：定武，即定州（今河北定州），宋代为定武军节度使驻地。倅，副职，此处指州郡的副长官，如通判。。
杳杳：深远幽暗的样子。。
河梁：桥梁，古诗中常代指送别之地，源自李陵《与苏武诗》‘携手上河梁，游子暮何之’。。
边笳：边塞地区的胡笳，一种乐器，其声悲凉。。
塞雁：边塞的大雁。。
野馆：郊野的客舍。。
霰：空中降落的白色不透明小冰粒，常比喻细密洁白之物。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。。
诗就：诗成。。
投老：到老，临老。。
白鸟：白色的鸟，如白鹭、鸥鸟等，古诗中常与闲适或漂泊意象相关。。

背景

此诗创作于范成大晚年。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他一生仕宦起伏，曾出使金国，不辱使命，后历任多处地方官。此诗所送‘子仁兄’赴任的‘定武’（定州）在当时已属宋金边境或前沿地带。范成大自己也有丰富的边地见闻与仕宦经历，因此诗中对于边塞风物的描写并非凭空想象，而是融入了其个人体验与时代背景。南宋偏安一隅，北方国土沦丧，定武这样的地名本身就带有历史沧桑感。诗中的漂泊之叹，既是送别友人之情，也暗含了诗人对国事、对个人命运的复杂感慨。
诗词大全