原文

将离花发，怅空桑三宿。
自写蛮笺已盈幅，替虞姬作传，谢女钞诗，祇博得巾帼才人输服。
翠樽劳苦劝，一叠阳关，乐谱新翻断肠曲。
愿化作菱花，长伴妆台，尽消受眼缘眉福。
怕别后相思没人知，拚醉倒罗帏，尽情歌哭。
中原 凄美 含蓄 咏物 妆台 婉约 抒情 文人 春景 清代词人 爱情闺怨 花景 词 送别离愁 闺秀

译文

芍药花开正当时，我却要离别此地，像高僧空桑连宿三夜般惆怅留恋。自己书写的情诗已写满精美笺纸，为虞姬作传记，帮谢道韫抄诗篇，只赢得才女们的钦佩叹服。你用翠玉酒杯殷勤劝酒，一遍遍唱着新编的《阳关》离别曲，这乐谱新翻的尽是令人断肠的旋律。我愿化作一面菱花镜，长久陪伴你的妆台，尽情享受与你眉目相视的缘分和幸福。只怕离别后相思之情无人知晓，我甘愿醉倒在罗帐之中，纵情地歌唱哭泣。

赏析

这首词以离别为主题，展现了龚自珍深婉细腻的词风。上片以'将离花'起兴，巧妙运用佛家'空桑三宿'典故，表达对离别之地的深深眷恋。'替虞姬作传，谢女钞诗'的文人雅事，既显才情又暗含对才女的倾慕。下片转折写离别场景，'翠樽劳苦劝'与'断肠曲'形成强烈对比，突显离别的痛苦。'愿化作菱花'的奇想，将情感推向高潮，表达愿长相厮守的深切愿望。结尾'拚醉倒罗帏，尽情歌哭'更是将离别之痛抒发得淋漓尽致，体现了龚自珍词作豪放与婉约兼具的特色。

注释

将离花：芍药的别称，古人以芍药赠别，故称。
空桑三宿：佛家语，指对某地留恋不舍。空桑，古地名；三宿，连宿三夜。
蛮笺：指四川产的彩色笺纸，泛指精美纸张。
虞姬：项羽宠姬，以才貌双全著称。
谢女：指东晋才女谢道韫，以咏雪名句'未若柳絮因风起'闻名。
巾帼才人：指有才华的女子。巾帼，古代妇女的头巾和发饰，代指女性。
翠樽：翡翠酒杯，指精美的酒器。
阳关：指《阳关曲》，送别时唱的歌曲。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花图案。
眼缘眉福：指男女相悦、眉目传情的幸福。
拚：甘愿、不顾一切的意思。

背景

此词作于清道光年间，是龚自珍《洞仙歌》组词的第四首。龚自珍晚年仕途坎坷，多次调任迁徙，与友人、红颜知己离别成为常态。这首词很可能是在某次调任离京前，为一位才情出众的女子所作。龚自珍一生重情，与多位才女有过诗文往来，此词中'替虞姬作传，谢女钞诗'正是这种文人雅士与才女交往的真实写照。反映了清代中期文人的情感世界和社交生活。
诗词大全