原文

少日负书笈，老年看战车。
此生浑觅句，随处有烹茶。
乞我炊黍米，烦君问蕨芽。
斓斑赤铜椀，渠辈久名家。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 隐士

译文

年少时背负书箱求学四方，如今年老却旁观着战车来往。这一生都在寻觅诗句中度过，所到之处总有煮茶的闲情逸致。向你讨要些黄米来做饭，麻烦你代我问询蕨菜的嫩芽。那色彩斑斓的赤铜碗啊，你们（刘、杨二位）家族久已是清高的名家。

赏析

此诗是吴则礼写给友人刘坰并转致杨虞卿的酬答之作，以简淡自然的笔触勾勒出诗人晚年淡泊自适的生活状态与心境。首联“少日负书笈，老年看战车”，以“书笈”与“战车”两个意象形成时空对照，概括了从青灯苦读到历经世变的人生轨迹，暗含对时局动荡的旁观与疏离感。颔联“此生浑觅句，随处有烹茶”，直抒胸臆，将毕生志趣归结为“觅句”（诗歌创作）与“烹茶”（闲适生活），凸显了诗人以文艺自娱、超然物外的隐逸情怀。颈联“乞我炊黍米，烦君问蕨芽”，以日常琐事入诗，向友人索要黍米、探问蕨芽，语气亲切诙谐，既表现了生活的清贫简朴，更彰显了与友人之间不拘形迹、真挚坦率的交情。尾联“斓斑赤铜椀，渠辈久名家”，由眼前器物（赤铜碗）联想到友人的家世品格，以“斓斑”喻其文采或风骨之卓然，以“久名家”表达赞誉，收束全篇，情谊深长。全诗语言质朴明快，对仗工稳而意趣天然，于平淡叙述中见深致，体现了宋诗以理趣、日常入诗的特点，以及诗人晚年返璞归真的人生境界。

注释

刘坰：作者友人，生平不详。。
杨虞卿：作者友人，生平不详。。
简：书信，此处指寄诗。。
书笈：书箱。笈，竹制或藤制的书籍。。
战车：指军旅之事。。
浑：全，都。。
觅句：指创作诗歌，推敲诗句。。
烹茶：煮茶，代指闲适的隐逸生活。。
炊黍米：煮黄米饭。黍，黄米。。
蕨芽：蕨菜的嫩芽，一种野菜，常为隐士或清贫者所食。。
斓斑：色彩错杂鲜明的样子。。
赤铜椀：赤铜制成的碗。椀，同“碗”。。
渠辈：他们，指刘坰和杨虞卿。。
名家：有名望的家族或人物，此处赞誉友人家世或品格清高。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾官至直秘阁，知虢州。晚年居润州（今江苏镇江）。他生活在北宋末年至南宋初年，经历了靖康之变前后的社会动荡。其诗风受苏轼、黄庭坚影响，但又能自成一家，多描写闲居生活与自然景物，语言简淡。此诗具体创作年份不详，但从“老年看战车”等句推测，可能作于其晚年，时局不靖，诗人选择了一种远离纷争、寄情诗酒茶饭的隐逸生活。诗题中的刘坰、杨虞卿当为其志趣相投的友人，诗作即是在这种生活与交往背景下产生的唱和与书信体诗。
诗词大全