原文

逐客藜糁大官羊，蓬庐画省遥相望。
囊中锥处吾罢矣，地上钱流君未央。
一身投老鸡豚社，百战平生翰墨场。
拍拍水天高著眼，海门乞与雁随阳。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 淡雅 隐士

译文

我这个被放逐的人，吃着野菜粗粮，而你身为高官享用着珍馐美味。我身居茅屋，与你那华丽的尚书省官署遥遥相望。我囊中之锥的进取之心早已罢休，而你掌管国家财政，正是钱流滚滚、仕途方兴未艾之时。我这一身将老，只愿投身影乡间简朴的社祭生活；回顾平生，百战之地乃是这翰墨文章之场。放眼望去，只见水波荡漾，水天相接，一片高远；真希望在那海门之处，能像大雁追随暖阳一样，获得一份自在与安宁。

赏析

此诗是吴则礼寄赠时任户部官员友人智夫的作品，通过鲜明的对比和深沉的感慨，抒发了诗人淡泊仕途、向往归隐的复杂心境。艺术特色上：首联以“藜糁”与“大官羊”、“蓬庐”与“画省”构成贫富、显隐的强烈对比，奠定全诗基调。颔联巧用“囊中锥”典故，以“吾罢矣”与“君未央”对举，既表达对友人仕途顺遂的认可，更凸显自身主动选择退出名利场的决绝。颈联“鸡豚社”与“翰墨场”的对仗，将田园生活的质朴与文学生涯的丰盈相结合，展现了诗人精神世界的归宿。尾联意境开阔，“拍拍水天”气象高远，“海门雁随阳”的比喻，含蓄表达了超脱尘世、随遇而安的人生理想。全诗情感沉郁而旷达，语言凝练，用典贴切，在自嘲与慰友中，完成了对自我人生价值的重新定位。

注释

朱方：古地名，今江苏镇江一带。。
智夫：作者友人，时任户部官员。。
逐客：被贬谪或流放之人，此处作者自指。。
藜糁：用野菜和米粒煮成的粗劣食物。。
大官羊：指朝廷高官享用的精美膳食。。
蓬庐：茅草屋，指自己的简陋居所。。
画省：指尚书省，因汉代尚书省以胡粉涂壁，画古贤人烈女，故称。此处代指智夫所在的户部官署。。
囊中锥处：用“锥处囊中”典故，比喻有才能的人终会显露头角。此处反用，言自己已放弃仕途进取。。
地上钱流：形容户部掌管国家财政，钱财流通如流水。。
未央：未尽，未止。。
鸡豚社：指乡间与邻里相聚，共祭社神，分享鸡豚的简朴生活。。
翰墨场：指文坛、诗文书画的领域。。
拍拍：形容水波荡漾的样子。。
水天：水天相接之处。。
海门：指江河入海之处。。
雁随阳：大雁随阳气（温暖）而迁徙，秋天南飞，春天北归。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。后因元祐党争牵连，被贬黜或不得志，晚年生活较为困顿。此诗应作于其仕途失意、漂泊至镇江（朱方）时期。诗中“逐客”自称，暗示了其被边缘化的处境。友人智夫时任户部要职，仕途正好，与诗人的境遇形成反差。诗人借此寄赠之作，既向友人陈述近况，亦抒发了对官场的疏离之感及对归隐田园、寄情翰墨生活的向往，反映了北宋中后期部分士人在政治漩涡中的心态转向。
诗词大全