原文

滹沱流水抱城斜，旌节重来鬓欲华。
春雨一溪藏钓艇，秋风十里对荷花。
铜符旧总山西将，铁骑还吹塞北笳。
鱼蟹初肥稻粱熟，他时归向楚人誇。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 塞北 山西 抒情 文人 旷达 春景 武将 江南 江河 清新 田野 秋景 边塞军旅 颂赞

译文

滹沱河水蜿蜒环绕着城池流淌，您持着旌节再度归来时鬓发已近花白。春雨中，一溪春水掩藏着垂钓的小舟；秋风里，十里荷塘正对着绚烂的荷花。您曾持铜符统领山西的将士，如今又率领铁骑，耳边回响着塞北的胡笳。眼下正是鱼蟹肥美、稻粱丰收的好时节，将来您归隐故乡时，定可向江南的友人夸耀这塞上的功业与风光。

赏析

此诗是明代文人画家文徵明呈献给名将曾铣的赠诗。全诗以滹沱河起兴，通过今昔对比与时空交织的手法，既赞美了曾侯戍边卫国的功绩，又描绘了边塞特有的风物景致，最后以归隐后的闲适愿景作结，情谊深长，格调高雅。 艺术特色上，首联“滹沱流水抱城斜，旌节重来鬓欲华”以流水之恒久反衬人生易老，暗含对曾侯再度肩负重任的敬意与感慨。颔联“春雨一溪藏钓艇，秋风十里对荷花”工整秀丽，一“春”一“秋”，一“藏”一“对”，既展现了边塞四季不同的美景，又暗喻了将军文武兼修、刚柔并济的品格。颈联“铜符旧总山西将，铁骑还吹塞北笳”则笔锋一转，以“铜符”、“铁骑”等雄健意象，追述其坐镇山西、威震塞北的赫赫战功，与前联的柔美形成鲜明对比，张弛有度。尾联“鱼蟹初肥稻粱熟，他时归向楚人誇”以丰收景象寄托美好祝愿，想象将军功成身退后，向江南故人讲述边塞故事的情景，余韵悠长，体现了文人诗特有的含蓄与雅致。

注释

呈：呈献，恭敬地送上。。
曾侯：指曾铣，明代将领，曾任山西巡抚、兵部侍郎等职，封侯爵。。
滹沱：滹沱河，流经山西、河北等地的大河。。
抱城斜：环绕着城池蜿蜒流淌。。
旌节：古代使者或将领所持的符节，象征权力和使命。此处指曾侯的仪仗或再度出任要职。。
鬓欲华：鬓发将要花白，意指年岁渐长。。
钓艇：钓鱼的小船。。
铜符：铜制的兵符，古代调兵遣将的信物。。
总山西将：统领山西的将领。曾铣曾任山西巡抚，负责边防。。
铁骑：披甲的战马，指精锐骑兵。。
塞北笳：塞北胡地的笳声，指边塞军旅生活。笳是一种类似笛子的乐器，军中常用。。
鱼蟹初肥：鱼和蟹刚刚长得肥美。。
稻粱熟：稻米和高粱成熟，指丰收时节。。
楚人：楚地之人。文徵明是长洲（今江苏苏州）人，古属吴地，但诗中常以“楚”泛指江南或故乡。。
誇：同“夸”，夸耀。。

背景

此诗创作于明代嘉靖年间。曾铣是明代中期著名将领，长期镇守北方边境，屡建战功，官至兵部侍郎。文徵明作为吴门画派的领袖，虽以书画名世，但亦工诗文，与当时许多官员、文人都有交往。这首诗 likely 是曾铣某次巡察或驻防山西时，文徵明以诗相赠，表达对这位戍边将领的敬意、慰勉与友情。诗中既反映了明代中期北方边防的实际情况，也体现了文人阶层对武将功业的认可与推崇，是明代士大夫文化交流的一个缩影。
诗词大全