原文

洛水微寒澹晚秋，从教风雨打船头。
莫嗔宿昔爱霜菊，可是平生怕督邮。
未办作诗论句法，且当贳酒消人忧。
白眉清眼见小阮，共卧淮山百尺楼。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西诗派 淡雅 游仙隐逸 游子 秋景 船舟 隐士

译文

洛水微寒，晚秋的景色清淡悠远，任凭风雨吹打着我的船头。莫要怪我素来就偏爱那凌霜的菊花，这或许是因为我平生就怕见那官场上的‘督邮’（意指厌恶官场逢迎）。我还不擅长作诗来探讨句法格律，姑且赊来美酒，以消解心中的烦忧。我那才如白眉、目光清澈的贤侄啊（小阮），真想与你一同高卧在那淮水之畔的百尺楼头。

赏析

此诗是宋代诗人吴则礼在舟行途中，面对秋菊，寄怀其侄智夫之作。全诗以萧疏的秋景开篇，奠定了清冷旷达的基调。‘从教风雨打船头’一句，既写实景，又暗喻人生旅途的坎坷，表现出随遇而安、处变不惊的豁达心态。诗中巧妙化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，以‘督邮’代指官场束缚，申明自己爱菊如陶潜，实是本性使然，厌恶俗务，彰显了高洁的隐逸情怀与孤傲品格。后四句转入对侄子的倾诉与期许，‘未办作诗’是自谦，亦是洒脱；‘贳酒消忧’是排遣，更是真性情的流露。尾联以‘白眉’、‘小阮’赞誉侄子才华出众，并想象与之共隐‘淮山百尺楼’的超然境界，将亲情、隐逸之思与对后辈的欣赏融为一体，意境高远，情感真挚。全诗语言质朴而意蕴深厚，用典贴切自然，在秋景与酒樽之间，展现了宋代文人典型的清雅风骨与精神追求。

注释

洛水：即洛河，流经洛阳，此处可能泛指作者行舟的水域。。
澹：水波摇动的样子，此处形容秋色清淡。。
从教：任凭，听任。。
宿昔：往日，平素。。
嗔：责怪，埋怨。。
督邮：古代官职名，此处用典。据《世说新语》记载，东晋陶渊明任彭泽县令时，因不愿“为五斗米折腰”迎接督邮，而辞官归隐。诗中借指官场俗务与束缚。。
未办：没有能力，不擅长。。
贳酒：赊酒。。
白眉：指兄弟或同辈中才能出众者。典出《三国志·蜀书·马良传》，马良眉中有白毛，才学超群，时谚曰：“马氏五常，白眉最良。”此处是作者对侄子智夫的赞誉。。
小阮：指阮咸，魏晋“竹林七贤”之一，与其叔阮籍并称“大小阮”。后世常以“小阮”作为侄子的美称。此处指作者的侄子智夫。。
淮山：淮河一带的山峦。。
百尺楼：高楼，常指隐居或聚会之所。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。宋代诗人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。晚年居润州（今江苏镇江）。其诗风瘦硬，与陈师道等交往，属江西诗派旁支。此诗具体创作时间不详，当为其宦游或晚年漂泊途中之作。诗中提及‘淮山’，可能作于其活动于江淮一带时。‘智夫侄’生平不详，从诗中称谓看，当是吴则礼极为欣赏的子侄辈。在秋日行舟的孤寂旅途中，诗人见菊思人，将对官场的疏离、对隐逸的向往以及对亲情的眷念，一并倾注于诗笺，寄予远方的侄子。
诗词大全