原文

太史滞周南，醇儒去广川。
功名欺白发，风雨送流年。
故国悲歌里，沧洲醉梦边。
平生心似铁，相对肯凄然。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 隐士

译文

您像滞留周南的太史公一样怀才不遇，又如离开广川的醇儒董仲舒般抱负难伸。功名事业辜负了您早生的华发，萧瑟风雨送走了匆匆流逝的光阴。只能在怀念故国的悲歌中寄托情怀，在隐居水畔的醉梦里寻求慰藉。您平生意志坚定如铁，面对此情此景，又怎肯轻易流露出悲伤凄然的神色呢？

赏析

这是一首情真意切的赠答诗，表达了作者对前辈林初（林希逸）的深切理解、同情与敬仰。首联用典精当，以司马谈、董仲舒两位历史人物的境遇，高度概括并隐喻了林初作为醇儒却仕途坎坷、抱负难展的境况，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“功名欺白发，风雨送流年”对仗工整，意象苍凉，“欺”与“送”二字力透纸背，将岁月蹉跎、壮志未酬的无奈与悲慨刻画得淋漓尽致，是广为传诵的名句。颈联“故国悲歌里，沧洲醉梦边”虚实结合，进一步描绘了林初在现实（故国之思）与精神（隐逸之梦）之间的挣扎与寄托，情感深沉。尾联笔锋一转，以“心似铁”盛赞其刚毅不屈的品格，并以“肯凄然”的反问作结，既是对前辈的宽慰与勉励，也蕴含了无限感慨，使得诗意在悲凉中透出一股刚健之气，避免了沉溺于伤感。全诗情感真挚，用典贴切，语言凝练，在酬唱诗中达到了思想性与艺术性的统一。

注释

次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
林初心先辈：指诗人林希逸，字肃翁，号竹溪，又号鬳斋，福清人。南宋理学家、诗人。先辈是对前辈的尊称。。
太史滞周南：太史，史官。周南，《诗经》十五国风之一，此处化用司马迁之父司马谈滞留周南（洛阳一带）未能参与汉武帝封禅大典的典故，比喻林初心怀才不遇，滞留地方。。
醇儒去广川：醇儒，学识精纯的儒者。广川，指董仲舒，西汉广川人，著名儒家学者。此句将林初比作董仲舒那样的醇儒，却离开了（或失去了）施展抱负的舞台。。
功名欺白发：意为追求功名却一事无成，徒然催生了白发。欺，有辜负、嘲弄之意。。
风雨送流年：在风雨飘摇中送走了岁月。流年，如水般流逝的光阴。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。。
心似铁：形容意志坚定，心志刚强。。
凄然：悲伤的样子。。

背景

此诗创作于宋末元初时期。作者吴师道（1283—1344），字正传，婺州兰溪人，元代学者、诗人。林希逸（1193—1271），字肃翁，号竹溪，福清人，南宋末年理学家、诗人，师从陈藻，为林光朝再传弟子。他历经宋末动荡，入元后隐居不仕。吴师道作为后学，对这位前辈的学问人品十分敬仰。此诗是吴师道“次韵”（即按照林希逸原诗韵脚唱和）组诗中的第一首。当时元朝已统一天下，许多南宋遗民或隐逸，或在新朝寻求出路，内心充满矛盾与感慨。吴师道此诗，正是对林希逸这样一位坚守气节、在困顿中保持儒者风骨的前辈的深情写照，也折射出易代之际知识分子的普遍心境。
诗词大全