原文

毛侯曾子有新句，鸣籁素秋相与清。
我若邶鄘甘退舍，君如秦楚正连衡。
一尊鸿雁到时酒，万里江湖别后情。
鱼目骊珠固非敌，搴旗况已慑先声。
七言律诗 中原 友情酬赠 抒情 文人 真挚 秋景 议论 谦逊 赞赏 酬赠

译文

毛滂与曾纡二位先生常有清新佳句，如同秋日天籁般清越动人。我的诗作若比作《邶风》《鄘风》甘愿退避三舍，你们的诗篇则如强秦大楚正可并驾连横。待到鸿雁南飞时节共饮一杯离别之酒，此去万里江湖各自漂泊别后情谊深长。我的作品如鱼目混珠本非你们骊龙宝珠的对手，何况你们早已先声夺人令我望旗生畏。

赏析

这是一首典型的文人酬唱次韵之作，展现了宋代士大夫之间以诗会友、切磋诗艺的风雅情趣。全诗艺术特色鲜明：首联以“鸣籁素秋”比喻毛、曾诗作的清越脱俗，奠定赞赏基调。颔联巧妙用典，以《诗经》中的小国“邶鄘”自谦，以战国强国“秦楚”盛赞对方，对比强烈，谦敬得体。颈联由论诗转入抒怀，“鸿雁酒”与“江湖情”对仗工整，将眼前的诗酒唱和与未来的江湖漂泊联系起来，情感真挚而略带感伤。尾联再以“鱼目”与“骊珠”作比，极言己不如人，并以“搴旗慑先声”收束，既呼应了“秦楚连衡”的雄壮比喻，又进一步表达了心悦诚服的钦佩之情。全诗用典贴切，比喻生动，对仗工稳，在谦逊的言辞中流露出对友人才华的真诚赞赏与深厚情谊，体现了宋代诗歌重理趣、尚学问的特点。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序和诗。。
毛泽民：毛滂，字泽民，北宋词人。。
曾公卷：曾纡，字公卷，北宋文学家。。
鸣籁：指自然界发出的声响，此处比喻优美的诗文。籁，从孔穴中发出的声音。。
素秋：秋季。古代五行说，秋属金，其色白，故称素秋。。
邶鄘：指《诗经》中的《邶风》和《鄘风》，此处是作者自谦，比喻自己的诗作如小国之风，水平一般。。
秦楚：战国时期的两个强国，秦国和楚国。此处比喻毛、曾二人的诗作气势宏大，如大国之音。。
连衡：即“连横”，战国时张仪游说六国共同事奉秦国的策略。此处指毛、曾二人的诗作并驾齐驱，相得益彰。。
一尊：一杯酒。尊，同“樽”，酒器。。
鸿雁：大雁，古代常以鸿雁传书比喻书信或音讯。。
鱼目：鱼的眼睛，比喻低劣之物。。
骊珠：宝珠，传说出自骊龙颔下，比喻珍贵之物或佳作。。
搴旗：拔取敌方的旗帜，比喻在竞赛或较量中取胜。。
慑先声：以强大的声势使对方畏惧。慑，使畏惧。先声，指先张扬的声势。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者吴则礼与毛滂（泽民）、曾纡（公卷）均为北宋文人，常有诗文往来。次韵是宋代文人圈中非常流行的唱和方式，要求严格遵循原诗的韵脚字及次序，极具挑战性，也最能体现诗人的才学与功力。这首诗便是吴则礼在读过毛滂、曾纡二人的诗作后，依原韵所作的和诗。通过这首诗，可以窥见北宋文人之间相互推重、以诗文相交的雅集风貌。毛滂以词闻名，曾纡出身文学世家（其父为曾布），吴则礼与他们酬唱，既是对友人才华的肯定，也是自身融入文人圈层、进行艺术交流的体现。
诗词大全