原文

永夏追凉得午阴，扶藜仍有小丛林。
应怜老子腰脚健，可是禅房花木深。
卷帘高竹与佳色，隐几黄鹂供好音。
更遣惊人十样锦，并浇宿昔江湖心。
七言律诗 丛林 写景 友情酬赠 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 隐士

译文

漫长的夏日里追寻凉意，幸得这正午的树荫；拄着藜杖，眼前仍有一片小小的丛林。园主人应是怜惜我这老夫腰腿尚且硬朗，才引我来到这花木幽深如禅房般的佳境。卷起竹帘，高高的翠竹将美景送入眼帘；倚着几案，黄鹂的啼鸣在耳畔献上妙音。更让那令人惊叹的、锦绣般绚烂的百花，一并浇熄了我往日漂泊江湖的功名之心。

赏析

此诗为访友游园之作，以清新明快的笔调，描绘了张氏小园的幽静景致，并抒发了作者沉浸其中、暂忘尘虑的闲适心境。艺术特色上：首联叙事点题，‘永夏追凉’交代时节与动机，‘扶藜’暗示作者年岁与闲散姿态。颔联巧妙化用唐诗名句，以‘应怜’的揣测口吻和‘可是’的反问，将园景之幽与禅意之静相连，赞誉主人雅意与园景之妙，含蓄而富有情趣。颈联对仗工整，视听结合：‘卷帘’见‘高竹’之色，‘隐几’闻‘黄鹂’之音，动静相宜，勾勒出园中清幽活泼的生机。尾联情感升华，‘惊人十样锦’极言园中花卉之绚丽，而‘浇宿昔江湖心’则卒章显志，将自然美景的陶冶之功具象化为‘浇灭’尘心的力量，表达了忘却仕途烦扰、享受当下宁静的豁达情怀。全篇语言流畅自然，意境清幽淡远，体现了宋代文人园林审美与生活哲学。

注释

同：与……一起。。
王子和：作者友人，生平不详。。
过：拜访，造访。。
张氏小园：姓张人家的私家园林。。
永夏：长夏，盛夏。。
追凉：乘凉，寻求凉爽。。
扶藜：拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎老可做手杖。。
丛林：此处指小园中树木丛聚之处。。
老子：老夫，作者自称。。
腰脚健：腰腿硬朗，指身体康健。。
可是：岂是，难道是。。
禅房花木深：化用唐代常建《题破山寺后禅院》‘曲径通幽处，禅房花木深’句意，形容小园幽深静谧如禅院。。
卷帘高竹与佳色：卷起帘子，高高的竹子与美好的景色一同呈现。与，给予，带来。。
隐几：靠着几案。几，小桌子。。
黄鹂供好音：黄鹂鸟提供悦耳的鸣叫声。。
更遣：再让，又使。。
惊人十样锦：令人惊叹的、绚丽多彩的（花卉）。十样锦，原指信笺或多种锦缎，此处比喻园中色彩斑斓、品种繁多的花卉。。
并浇宿昔江湖心：一并浇灭（洗涤）了往日漂泊江湖的（功名）心思。浇，浇灭，平息。宿昔，往日。江湖心，指奔走于仕途、漂泊于四方的心思。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。因元祐党争牵连被贬，后官至直秘阁。晚年居润州（今江苏镇江）。其诗风峭拔，著有《北湖集》。此诗当为其晚年或闲居期间，与友人王子和平日造访张姓友人私家园林时有感而作。宋代文人雅士交往密切，游赏私家园林是常见的社交与休闲活动，园林成为他们寄托情怀、陶冶性灵的重要空间。此诗正是这一时代文人生活与审美趣味的写照。
诗词大全