原文

五斗莫作籴太仓，幽事关人殊未央。
白雁撩人下清洛，黄花唤梦著都梁。
平生浪喜得诗瘦，投老相从要酒狂。
欲到淮南先一笑，蟹螯浑已饱新霜。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 幽默 抒情 文人 旷达 江西诗派 洒脱 淮南 游子 秋景

译文

莫要为了那五斗微禄去折腰求取官仓之米，我心中归隐闲居的志趣还远远没有满足。南飞的白雁撩动思绪，飞下清澈的洛水；盛开的菊花唤起梦境，仿佛已开在那遥远的都梁。平生总是徒然欢喜，因苦吟诗句而落得清瘦；到老了只想与你相伴，效仿那纵酒狂放的模样。想到即将抵达的淮南之地，我不禁先自一笑，那里的蟹螯想必早已饱经初霜，正是肥美之时。

赏析

此诗是吴则礼写给侄子智夫的寄怀之作，以洒脱幽默的笔调，抒发了诗人厌倦官场、向往自由闲适生活的情怀。首联直抒胸臆，以“五斗米”的典故表明不屑为微禄折腰的态度，而“幽事关人殊未央”则道出归隐之志的强烈与持久。颔联写景寓情，“白雁下清洛”与“黄花著都梁”构成时空交错的意象，白雁南飞暗示时节变迁与自身行踪，黄花入梦则寄托了对远方（或理想栖居地）的深切思念，画面清丽而意境悠远。颈联转入对自我人生状态的调侃，“诗瘦”与“酒狂”形成巧妙对仗，前者是过往刻苦的写照，略带自嘲；后者是未来生活的向往，充满豪情，生动刻画了一位狂放不羁的诗人形象。尾联想象抵达淮南后的情景，“先一笑”尽显 anticipation 的欣喜与豁达，以“蟹螯饱新霜”这一具体而充满生活气息的意象收束全诗，既点明时令（秋季），更将超脱尘俗、享受自然与友情的乐趣推向高潮，余味无穷。全诗语言明快，用典自然，情感真挚而旷达，在自嘲与向往中展现了宋代文人典型的雅趣与风骨。

注释

发陈留：从陈留出发。陈留，古地名，在今河南开封东南。。
智夫侄：作者的侄子，名智夫。。
五斗：指微薄的俸禄。典出《晋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰。”。
籴太仓：买官仓的粮食。太仓，古代京师储粮的大仓。此处暗指为微薄俸禄而屈身事人。。
幽事：幽雅闲适之事，或指隐居的志趣。。
未央：未尽，未了。。
白雁：一种候鸟，秋季南飞。。
清洛：清澈的洛水。洛水，流经洛阳，此处代指中原或北方。。
黄花：菊花。。
都梁：山名，一说在今湖南武冈，一说为香料名（都梁香）。此处可能借指南方或远方，与“清洛”相对。。
诗瘦：因苦吟作诗而身体消瘦。形容作诗刻苦。。
投老：到老，临老。。
酒狂：饮酒狂放不羁。。
淮南：淮河以南地区，宋代属淮南路。。
蟹螯：螃蟹的第一对脚，代指螃蟹。。
新霜：初霜，指秋天。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任官职。后因党争被贬，晚年生活较为困顿。他与陈师道、韩驹等诗人交游，诗风受江西诗派影响，但又独具特色，好以俚语、俗语入诗，风格瘦硬而时有幽默。此诗应作于其宦游或迁徙途中，从陈留（今属河南开封）出发，寄诗给侄子智夫，表达旅途感慨与对亲人的思念，同时抒发了对官场生活的倦怠和对诗酒自适、品蟹赏秋的隐逸生活的向往。诗中“淮南”可能指其目的地或侄子所在之处。
诗词大全