原文

峭寒几日，滞天涯行色。
钿约劳伊苦相忆。
怕鬘天劫换，鸩鸟欺鸾，还寄与一简梅花消息。
姑苏城外住，梦醒江枫，重画旗亭酒家壁。
倚枕忏飘零，碧海青天，这艳约怎时圆得。
只灯火楼心预先寻，试招取离魂，小屏风侧。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 常州词派 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词

译文

料峭春寒已有数日，滞留在天涯旅途中的行色。金花约定的情谊让你苦苦思念。只怕美好时光遭遇劫难改变，毒鸟欺侮鸾凤，还是寄去一封梅花消息。在姑苏城外居住，从枫桥夜梦中醒来，重新描绘酒楼墙壁。倚枕忏悔漂泊零落，面对碧海青天，这美好的约定何时才能实现。只能在灯火阑珊的楼心预先寻觅，试着招取离魂，在小屏风的一侧。

赏析

此词为清末词人郑文焯代表作，以婉约深致的笔触抒写羁旅愁思。上片以‘峭寒’起兴，营造孤寂清冷的意境；‘钿约’‘鬘天’等意象典雅含蓄，体现传统词学的典雅之美。下片‘姑苏城外’化用张继《枫桥夜泊》意境，古今交融。全词运用比兴手法，‘鸩鸟欺鸾’隐喻时局动荡，‘碧海青天’化用典故，情感深沉婉转，展现了清末词人深厚的学养和艺术造诣。

注释

峭寒：料峭春寒，形容微寒的天气。
钿约：以金花为饰的约定，指男女情约。
鬘天：佛教语，指庄严美丽的天界，此处借指美好时光。
鸩鸟：传说中的毒鸟，羽毛可制毒酒。
姑苏：苏州的别称。
旗亭：酒楼，古代酒楼常悬挂酒旗。
碧海青天：化用李商隐“碧海青天夜夜心”诗句。
小屏风：古代居室中的屏风，多绘有图画。

背景

此词创作于清末光绪年间，郑文焯时任江苏巡抚幕僚，常往来于苏州、南京等地。当时社会动荡，词人怀才不遇，词中‘鬘天劫换’‘鸩鸟欺鸾’暗喻时局变迁和个人遭遇。作品收录于郑文焯《樵风乐府》，体现了清末常州词派的艺术特色，讲究比兴寄托，词风婉约深沉。
诗词大全