原文

净明端可人，日用一僧钵。
觅句殊未休，平生个中活。
眷我梁宋游，茗椀屡浇泼。
淮南霜露寒，转柁何由达。
中原 五言古诗 人生感慨 僧道 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 淡雅 淮南 真挚 秋景 霜降

译文

净明道人的确是个可心之人，日常只用一只僧钵，生活何其简朴。他寻觅诗句从未停歇，一生都沉浸在此般境界中生活。我怀念起昔日我们在梁宋之地同游的时光，茶碗屡屡斟满，相对畅饮。如今我身处淮南，已是霜寒露重的时节，想要转舵前去寻你，却不知如何才能抵达。

赏析

这是一首情深意切的寄友诗。诗人以诗代信，表达对友人净明道人的深切思念与钦佩之情。前四句勾勒友人形象：生活清苦（“日用一僧钵”），却精神富足，以诗为命（“觅句殊未休”），一个超然物外、潜心艺文的方外之士形象跃然纸上。后四句转入回忆与现状的对比：昔日梁宋同游，茗碗频传，何等惬意；如今诗人独处淮南，时值寒秋，思念倍增，却因路途阻隔而难再相聚。“转柁何由达”一句，以具象的航行意象，含蓄道出无法逾越的空间距离与内心的无奈，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在简短的篇幅内完成了对友人形象的刻画、往昔情谊的追忆以及当下孤寂的抒写，体现了宋代文人诗含蓄隽永、注重内心体验的特色。

注释

代书：代替书信，即以此诗代信。。
净明道人：一位法号或道号为“净明”的僧人或道士，是诗人的友人。。
端可人：确实是个令人满意、合意的人。端，的确，实在。可人，称人心意的人。。
日用一僧钵：日常只用一只僧人的钵盂。形容其生活简朴，恪守清规。。
觅句：指创作诗歌，推敲诗句。。
殊未休：特别地、格外地没有停止。形容其创作热情高涨。。
个中活：此中的生活。个中，此中，指诗歌创作或修行生活。。
眷：顾念，眷顾。此处指回忆、怀念。。
梁宋游：在梁宋之地的交游。梁宋，古代地区名，约今河南开封、商丘一带。。
茗椀：茶碗。椀，同“碗”。。
浇泼：指斟茶、饮茶。。
淮南：淮河以南地区，诗人当时可能所在之处。。
转柁：转动船舵，指改变行程或启程。柁，同“舵”。。
何由达：通过什么途径才能到达（你那里）。表达思念却难以相见的惆怅。。

背景

此诗为北宋文人李之仪所作。李之仪，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，是苏轼门人之一，擅长诗词，尤工尺牍。此诗具体创作年份不详，但从内容看，应是诗人离开汴京（开封，属古梁宋地）后，南下至淮南某地时，怀念昔日在此地结识的方外友人净明道人而作。宋代文人多与僧道交往，诗词唱和，此诗正是这种文化交流的生动体现。诗中“梁宋游”可能指诗人早年在中原地区的活动。
诗词大全