原文

留连京洛未成归，行及北潭花絮时。
楼外孤蟾吐华月，帐前小队簇春旗。
夜阑白雪回歌扇，舞彻红灯照酒卮。
更有风流岘山客，明珠百斛坐题诗。
七言律诗 中原 元宵 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 楼台 淡雅 节令时序

译文

我因事羁留汴京未能踏上归程，转眼已到了北潭柳絮纷飞的初春时节。楼阁之外，一轮孤月吐露着清辉；帷帐之前，小小的仪仗队簇拥着春日的彩旗。夜深时分，《白雪》古曲伴着歌扇舞动回旋，舞罢之后，红灯的光辉依然映照着手中的酒杯。更有那如岘山名士般风雅的你们二位，正对着百斛明珠般珍贵的文思，在真定席间挥毫题诗。

赏析

此诗是吴则礼于元宵节寄赠远方友人之作，情感真挚，画面感强，兼具节令风情与文人雅趣。首联以“留连京洛”点明自身处境与时节，暗含未能与友人共度佳节的遗憾。颔联与颈联工笔描绘汴京上元夜的景象：楼外孤月清冷，帐前春旗簇拥，形成静与动的对比；夜阑时分歌舞未休，红灯映酒，渲染出节日特有的热闹与奢华氛围。然而，这一切繁华都是为尾联的转折做铺垫。尾联笔锋一转，遥想远在真定的友人，以“风流岘山客”赞誉其风雅与才具，用“明珠百斛”比喻其诗才的丰赡华美。全诗结构精巧，由己及人，由实景到遥想，在对比中深化了思念之情，也展现了宋代士大夫阶层优雅的生活情趣和深厚的友谊。语言清丽流畅，用典（“岘山客”）贴切自然，不露痕迹。

注释

上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
鲁侯道辅：指诗人的两位友人，鲁侯与道辅，具体生平待考。。
真定：古地名，今河北省正定县一带。。
京洛：指北宋都城汴京（今河南开封）和洛阳一带，此处偏指汴京。。
北潭：汴京城北的池沼或地名，具体所指待考，或为泛指。。
花絮：指柳絮，点明时值初春。。
孤蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代指月。。
华月：光华明亮的月亮。。
小队：指人数不多的仪仗队或歌舞队。。
春旗：春日游赏时所用的旗帜。。
夜阑：夜深。。
白雪：古曲名，即《阳春白雪》，泛指高雅乐曲。。
歌扇：歌舞时所用的扇子。。
舞彻：舞罢、舞毕。。
红灯：元宵节悬挂的红色灯笼。。
酒卮（zhī）：古代盛酒的圆形器皿。。
风流：指风度潇洒，才华出众。。
岘山客：此处借指在真定的友人。岘山，山名，在今湖北襄阳，晋代羊祜镇守襄阳时常登此山，有政声，后人怀念，立碑纪念。此处用典，赞美友人的风雅与政绩。。
明珠百斛（hú）：形容才华横溢，文采斐然。斛，古代容量单位，十斗为一斛。。
题诗：即席赋诗。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因元祐党争被贬。他工诗善文，与陈师道、唐庚等人交游。诗中“鲁侯”与“道辅”当为吴则礼的两位友人，时在真定（河北正定）为官或游历。上元节是宋代重要的节日，京城汴京会举行盛大的灯会与庆典。诗人身处繁华的京城，却心系远方的友人，遂写下此诗寄赠，既描绘了京城的节庆盛况，也表达了对友人的思念与赞誉。
诗词大全