原文

田园岁晚欲榛芜，短褐苍颜与世疏。
华屋徒惊栖万卷，伤心投老已捐书。
七言绝句 人生感慨 凄美 抒情 文人 沉郁 田园 荆楚

译文

家园到了年末已近荒芜，身着粗衣容颜苍老，与这纷扰的尘世日渐疏离。徒然惊叹那华美的屋宇中曾栖息万卷藏书，令人伤心的是，人到晚年，却已将书籍抛弃。

赏析

此诗是吴则礼晚年和友人之作，情感沉郁，充满自伤与无奈。首句“田园岁晚欲榛芜”以家园荒芜起兴，既是实写景况，更是诗人自身境遇与心境的隐喻，奠定了全诗萧索的基调。次句“短褐苍颜与世疏”通过“短褐”、“苍颜”两个典型意象，勾勒出一位贫病潦倒、与世隔绝的老者形象，疏离感强烈。后两句情感递进，形成强烈对比与转折：“华屋徒惊栖万卷”回忆或遥想昔日藏书之富、志趣之雅，一个“惊”字透出对过往精神生活的珍视与惊叹；“伤心投老已捐书”则直抒胸臆，道出晚年被迫或无奈放弃读书的深切悲哀。“捐书”之举，象征着理想与现实的巨大落差，是精神家园的最终荒芜，比首句田园的荒芜更令人痛心。全诗语言质朴凝练，在田园荒芜、容颜衰老、捐弃诗书的层层铺叙中，将一位落魄文人晚年的凄凉心境与对往昔的追怀展现得淋漓尽致，体现了宋诗长于思理和抒写个人境遇的特点。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序和诗。。
道辅丈：指作者的朋友或同僚，具体生平不详，“丈”是对年长男子的尊称。。
荆州：古地名，今湖北一带。。
田园岁晚欲榛芜：田园，家园；岁晚，年末，也暗指人生晚年；榛芜，草木丛生，形容荒芜。。
短褐苍颜与世疏：短褐，粗布短衣，平民服饰；苍颜，苍老的容颜；与世疏，与世俗疏远。。
华屋徒惊栖万卷：华屋，华美的房屋；徒惊，白白地惊讶；栖万卷，指藏书万卷。。
伤心投老已捐书：投老，到老，临老；捐书，抛弃书籍，指不再读书或无法读书。。

背景

吴则礼（？～1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾官至直秘阁。晚年因战乱等因素，生活困顿，流离漂泊。此诗为《次韵道辅丈荆州吟四首》中的第三首，是诗人晚年唱和友人“道辅丈”的作品。创作时期大约在其人生末路，北宋末年社会动荡、金兵南侵的背景下。诗人经历仕途坎坷与生活困苦，故诗中充满了对个人身世飘零、理想幻灭的深沉感慨。
诗词大全