原文

自别频惊岁月迁，又来此地奉周旋。
虽欣同会成三老，却恨相从未一年。
君已促装行诣阙，我方投绂欲归田。
须知出处从今异，一醉休辞拍酒船。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 送别离愁

译文

自从分别后，常常惊觉时光飞逝岁月变迁，如今又来到此地与你再次相聚交往。虽然欣喜我们三人能同会一堂，成为“三老”，却遗憾我们相聚相随还不到一年。你已急忙整理行装，将要启程前往京城赴任，而我却正要解下印绶，打算辞官归隐田园。要知道从今以后，我们的人生道路（一仕一隐）将截然不同，今日这一场醉饮，请不要推辞，让我们尽情拍击酒船，开怀畅饮吧。

赏析

本诗是吴芾《送鲁漕四首》组诗的第三首，是一首情真意切的送别诗。诗中交织着对时光流逝的感慨、对短暂相聚的珍惜、对友人前程的关切以及对自己归隐志向的表白，情感层次丰富。首联“自别频惊岁月迁，又来此地奉周旋”以时光流逝为背景，点明重逢，奠定了全诗既喜且憾的基调。颔联“虽欣同会成三老，却恨相从未一年”运用“虽欣…却恨…”的转折句式，将重逢之喜与相聚时短之憾形成鲜明对比，情感真挚动人。颈联“君已促装行诣阙，我方投绂欲归田”是全诗关键，以工整的对仗揭示了两人即将面临的不同人生选择：友人“诣阙”仕进，自己“归田”隐退，一“行”一“欲”，动态地勾勒出分道扬镳的场景。尾联“须知出处从今异，一醉休辞拍酒船”直抒胸臆，既点明“出处异”的现实，又以“一醉休辞”的豪语作结，将离别的惆怅与对友情的珍重，都寄托于眼前的酣醉之中，展现了诗人旷达的胸襟。全诗语言质朴流畅，对仗工稳，情感真挚而深沉，将个人命运、友情与时代背景巧妙融合，体现了宋代士大夫在出处进退问题上的典型心态与深厚情谊。

注释

鲁漕：指鲁姓的漕运官员，是诗人的朋友。漕，漕运，指通过水路运输粮食。。
周旋：交往，应酬。此处指再次相聚。。
三老：古代对德高望重老人的尊称，此处指诗人与鲁漕及另一位友人，三人皆为年长者。。
促装：急忙整理行装。。
诣阙：前往京城。阙，宫阙，指朝廷。。
投绂：解下系印的丝带，指辞去官职。绂，系官印的丝带。。
归田：辞官回乡。。
出处：出仕与退隐。出，指出仕为官；处，指退隐在家。。
拍酒船：拍击着载酒的船。酒船，指载酒的船，或指较大的酒杯。此处指畅饮。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士。历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。秦桧死后，历任监察御史、殿中侍御史、户部侍郎等职，以刚直敢言著称。后因主张抗金，与主和派不合，力求外任，以龙图阁直学士致仕。晚年退闲家居十六年。此诗应作于诗人晚年辞官归隐前夕，送别一位姓鲁的漕运官员友人赴京任职。诗中“我方投绂欲归田”正是其晚年心境的真实写照，反映了在政局纷扰（主和派当道）背景下，一位正直士大夫选择洁身自好、归隐田园的人生抉择。
诗词大全