原文

去年腊雪一尺围，著处梅花如许肥。
道人定复有幻法，莫遣都梁万点飞。
七言绝句 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 隐士 雪景

译文

去年腊月，大雪积了一尺多厚，梅花在雪中绽放，显得格外丰腴繁盛。料想你这方外之人，一定又施展了什么奇幻法术，才让梅花开得如此之好。只愿你不要让这万千梅花，像雪花一样轻易飘零飞散啊。

赏析

这是一首构思巧妙、情趣盎然的寄友之作。诗人从去年腊月的大雪和雪中盛开的梅花起笔，以“一尺围”状雪之厚，以“如许肥”绘梅之盛，画面感极强，冬日的清寒与梅花的生机形成鲜明对照。后两句笔锋一转，将梅花开得如此之好，归因于友人夷白老这位“道人”的“幻法”，想象奇特，充满了浪漫色彩和戏谑调侃的意味，既赞美了梅花，又巧妙地恭维了友人的不凡。末句“莫遣都梁万点飞”，在玩笑中流露出对美好事物（梅花，亦或指某种情境、时光）易逝的淡淡怜惜与挽留之情，使诗意在轻快中又添一层含蓄的深度。全诗语言清新自然，比喻新颖，情感真挚，体现了宋代文人诗友间酬唱往来的雅趣与深厚情谊。

注释

又偶作寄夷白老：又偶然作诗寄给夷白老人。夷白老，指作者的友人，生平不详，或为隐逸之士。。
去年腊雪一尺围：去年腊月的积雪有一尺厚。腊雪，腊月下的雪，古人认为有益于农事。一尺围，形容雪堆积得很厚。。
著处梅花如许肥：梅花生长之处，花朵开得如此丰腴茂盛。著处，所在之处，生长的地方。如许，如此，这样。肥，形容梅花开得饱满、繁盛。。
道人定复有幻法：料想道人（指夷白老）一定又施展了奇幻的法术。道人，对僧人或道士的尊称，此处指夷白老，可能其有方外之人的气质或身份。定复，一定又。幻法，奇幻的法术。。
莫遣都梁万点飞：不要让那万点梅花（像雪一样）飘飞散去。莫遣，不要让。都梁，指梅花。一说“都梁”为香名，亦借指梅花。万点飞，形容梅花凋零飘落如雪片纷飞。。

背景

此诗为北宋诗人吴则礼所作。吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父荫入仕，官至直秘阁。诗风简练，与陈师道、韩驹等有唱和。夷白老为其友人，具体生平不详，从诗中“道人”的称呼看，可能是一位具有隐逸色彩或方外气息的士人。此诗当是诗人在某个冬日，见雪中梅花盛开，忆及去年情景，心生感慨，遂以诗代简，寄给远方的友人，既分享眼前景致，又表达思念与调侃之情，是典型的宋代文人之间的酬赠之作。
诗词大全